MARCADORES DE TEMPO

       Esta é uma lista de consulta rápida. Deste modo, não abrange tudo o que há para se considerar a respeito de cada marcador de tempo. Tampouco abrange todos os tempos verbais possíveis em crioulo haitiano. Para estudo detalhado, queira ler os artigos que consideram o uso de cada marcador. Lembre-se: os marcadores de tempo devem ser empregados antes dos verbos, uma exceção é o verbo “se”, que será explicado em mais detalhes em breve, aqui no blog Aprann Kreyòl Ayisyen. Divirtam-se formando frases e praticando-as!

MARCADOR	TEMPO VERBAL	EXEMPLO DE USO
não há marcador	PRESENTE1	Mwen pale kreyòl Eu falo crioulo
PA	NEGAÇÃO2	Mwen pa renmen sa Não gosto disso
AP negação: PAP	PRESENTE PROGRESSIVO3 (particípio presente) Nota: Na forma é igual ao gerúndio, do português.	N ap manje Estamos comendo Nou pap manje Não estamos comendo
TE negação: PA T	PASSADO4	Yo te pale avè l Eles falaram com ele Yo pa t pale avè l Não falaram com ele
T AP negação: PA T AP	PASSADO PROGRESSIVO (estava + gerúndio)	Li t ap vwayaje Ele estava viajando Li pa t ap vwayaje Ele não estava viajando
TE KONN negação: PA T KONN	PASSADO IMPERFEITO5	Ou te konn chante chak jou Você cantava todo dia Ou pa t konn chante chak jou Você não cantava todo dia
PRAL negação: PA PRAL VA7 AP negação: PAP	FUTURO6	Mwen pral voye l ba ou Eu o enviarei para você Mwen pa pral voye l demen Eu não o enviarei amanhã Mwen va voye l ba ou Eu o enviarei para você M ap voye l ba ou demen Eu o enviarei para você amanhã Mwen pap voye l demen Eu não o enviarei amanhã
TA negação: PA TA T APRAL negação: PA T APRAL T AP negação: PA T AP	FUTURO DO PRETÉRITO8	Mwen ta renmen pale avè l Eu gostaria de falar com ele M pa ta renmen pale avè l Eu não gostaria de falar com ele M t apral renmen pale avè l Eu gostaria de falar com ele M pa t apral renmen pale avè l Eu não gostaria de falar com ele Mwen t ap renmen pale avè l Eu gostaria de falar com ele M pa t ap renmen pale avè l Eu não gostaria de falar com ele

¹Veja também os artigos “Presente do indicativo —Formando frases em crioulo haitiano” e “Conjugando verbos em crioulo haitiano” no blog Aprann Kreyòl Ayisyen.

²Veja também o artigo “Negação — Construindo frases negativas em crioulo haitiano” no blog Aprann Kreyòl Ayisyen.

³Veja também o artigo “Presente progressivo —Usando o “AP” em crioulo haitiano” no blog Aprann Kreyòl Ayisyen.

⁴Veja também o artigo “Passado Perfeito — O passado no crioulo haitiano” no blog Aprann Kreyòl Ayisyen.

⁵Veja também os artigos “O Passado Imperfeito no crioulo haitiano” e “Passado perfeito e imperfeito — Os marcadores de tempo TE e TE KONN” no blog Aprann Kreyòl Ayisyen.

⁶Veja também os artigos “O futuro no crioulo haitiano — Pral, prale”, “AVA, VA, A — O futuro em crioulo haitiano” e “Presente progressivo — Usando o “AP” em crioulo haitiano”, no blog Aprann Kreyòl Ayisyen.

⁷Não se achou exemplo de frase negativa com o “va”, por isso preferimos não comentar esta questão, por enquanto. Prefira usar o “pa pral” para frases negativas no futuro.

⁸”Futuro do pretérito” corresponde ao “condicional”. A Nomenclatura Gramatical Brasileira prefere “futuro do pretérito”. A Nomenclatura Gramatical Portuguesa prefere “condicional”. O blog em breve detalhará o uso do futuro do pretérito em crioulo haitiano.

Revisão de 07/07/2016.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

AVA, VA e A — O FUTURO em crioulo haitiano

      Aqui no Blog já falamos do “ap”, que às vezes servirá como futuro, falamos também do “pral” que igualmente serve para levar os verbos para o futuro. Mas, que dizer do “va”? Vejamos.

      Nas línguas latinas sempre temos mais de uma opção para levar o verbo ao tempo futuro. Além de termos a opção de flexionar o verbo para o tempo futuro, podemos também utilizar-nos de verbos auxiliares. Por exemplo, temos a opção de construir o futuro por usar o verbo IR no presente do indicativo + o verbo principal na sua forma infinitiva. Veja como isso se dá:

Línguas	Forma simples	Com auxiliar
português	falarei	vou falar
francês	parlerai	je vais parler
espanhol	hablaré	voy a hablar
italiano	parlerò	vado a parlare

      Às vezes também usamos o presente do indicativo para fazer referência a algo futuro. Dizemos: ‘Pode deixar, eu falo com ele amanhã’. Repare que ‘falo’ é presente, ainda assim, basta adicionarmos esse advérbio de tempo e entenderemos que esta frase se refere a uma ação futura.

       Há alguma diferença de sentido entre dizer ‘falarei com você amanhã’, ‘vou falar com você amanhã’ e ‘falo com você amanhã’? Não, não há. Do mesmo modo que não diferença entre ‘ap’, ‘pral’ e ‘va’ para marcar o futuro. As línguas nos dão várias opções de dizer uma mesma coisa.

       O ‘va’, no entanto, parece estar perdendo a força. Ainda é bastante comum, no entanto, vermos o ‘va’ em expressões fixas, como no famoso “N a wè pita”, que se traduz por ‘até mais tarde’ e que é a forma abreviada de “nou va wè pita”.

        Talvez o “va” tenha surgido da forma que mencionamos acima, muito comum em francês, de se utilizar o verbo IR + infinitivo para se construir o futuro.

       É importante enfatizar novamente que ‘va’ é uma outra opção para colocar o verbo no futuro, só. Não se pode dizer que há diferença entre dizer “Nou pral wè demen” e “Nou va wè demen” (ou, “N a wè demen”), por exemplo.

       As formas “a” e “ava” são variantes. Não há diferença entre usar uma ou a outra. Entretanto, opta-se pelo uso de “a” e “ava” quando estiverem diante de consoante, assim poderão ligar-se a ela.

N a wè pita = Até mais tarde

Mas não diríamos: Nou a wè pita

       “Ava”, por sua vez, aparece comumente diante da abreviação do marcador “TE”, ficando “T AVA”. Este é um outro tempo verbal, que veremos logo, logo.

         N a wè pita !

Veja o artigo do AP: CLIQUE AQUI

Veja o artigo do PRAL: CLIQUE AQUI


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Particularidades do verbo ALE que você precisa saber!

      Olá! Tudo bem? Como vão os estudos do crioulo? Neste artigo você encontrará algumas particularidades do verbo ALE que são muito importantes. É verdade que os verbos no crioulo são muito mais simples do que em muitos outros idiomas, mas há alguns verbos especiais que merecem nosso estudo mais profundo, afinal queremos entendê-los bem, não é? Vamos ver um pouquinho desse verbo que “foge à regra”.

      Tudo começa pelo fato de que há duas formas desse verbo, assim como acontece com muitos outros. O Blog em breve dará explicações sobre esses verbos que têm duas formas. No caso do verbo em questão existe a forma “ale” e a forma “al”. A regra geral é: não há diferença entre “ale” e “al”. Mas, essa ainda não é a questão de que queremos tratar hoje.

       Há alguns verbos que não devem ser empregados com certos marcadores de tempo. No caso de “ale” há dois marcadores de tempo que não se devem antepor a este verbo, ou seja, não devem ser usados junto ao verbo “ale”. Quais são? Os seguintes: AP, PRAL. Vamos entender o porquê.

      AP → Conforme lemos no parágrafo acima, não se deve dizer “AP ALE”. Mas, como podemos formar o gerúndio do verbo ALE? Como dizer “indo”? Bem, para dizer INDO temos de usar PRAL (ou alguma de suas formas). Sim! Isso mesmo, PRAL além de ser o marcador do futuro é também o próprio particípio presente (igual ao gerúndio do português) do verbo ALE. Deste modo se você quiser dizer “Estou indo ao hospital”, diga “M pral lopital”. Nunca “m ap ale lopital”.

     PRAL → Conforme se explicou de modo breve anteriormente também nunca se deve dizer “PRAL ALE”. Nunca! Por quê? Simplesmente porque “PRALE” além de ser o marcador do futuro também é o verbo ALE no futuro! Assim sendo, se você quiser dizer “Irei ao hospital amanhã”, diga “M prale lopital demen”. Sendo o futuro do verbo ALE, o PRALE (e suas outras formas), prefira usá-lo em vez de VA ALE que, existe, mas, é menos usual e não se encontra em base gramatical sólida.

     Veja abaixo a conjugação do verbo ALE no presente, pretérito perfeito, presente progressivo, futuro do presente e futuro do pretérito.

PRESENTE

*Admite a forma contraída de todos os pronomes pessoais retos.

M ale → Eu vou

W ale → Você vai

L ale → Ele(a) vai

N ale → Nós vamos

N ale → Vocês vão

Y ale → Eles(as) vão

PRETÉRITO PERFEITO

*É possível omitir o “E” da partícula “TE”. Isso é facultativo.

M t ale → Eu fui

Ou t ale → Você foi

Li t ale → Ele(a) foi

Nou t ale → Nós fomos

Nou t ale → Vocês foram

Yo t ale → Eles(as) foram

PRESENTE PROGRESSIVO

*AP + ALE = APRALE → PRALE

M prale → Estou indo

Ou prale → Você está indo

Li prale → Ele(a) está indo

Nou prale → Nós estamos indo

Nou prale → Vocês estão indo

Yo prale → Eles estão indo

FUTURO DO PRESENTE

M prale → irei

Ou prale → irá

Li prale → irá

Nou prale → iremos

Nou prale → irão

Yo prale → irão

FUTURO DO PRETÉRITO

*Esta forma também equivale ao passado progressivo.

Mwen t aprale → Eu iria

Ou t aprale → Você iria

Li t aprale → Ele iria

Nou t aprale → Nós iríamos

Nou t aprale → Vocês iriam

Yo t aprale → Eles iriam

     Espero que estas explicações lhe tenham sido úteis. Pratique o que aprendeu para gravar bem. Logo novos artigos explicarão mais particularidades de verbos específicos. Fiquem atentos. N a wè pita! Babay!

Revisão de 23/12/2015.
Revisão de 07/07/2016.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Novo Dicionário de Verbos em Crioulo Haitiano disponível!

     É um prazer informá-los de que está disponível uma nova ferramenta para os estudantes do crioulo haitiano! Mas, ANTES de abrir o link para o dicionário é muito importante que você leia este artigo para saber mais detalhes desta ferramenta e poder tirar o melhor proveito dela.
     Em primeiro lugar, tenham em mente que este é um dicionário em construção. O que isso quer dizer? Bem, em poucas palavras, esta obra não está completa, mas, já que beneficiará a muitos, decidi disponibilizá-la de forma eletrônica, assim todos poderão se beneficiar do que já está pronto. O dicionário será atualizado regularmente, por isso sempre que consultá-lo pode haver algo novo. Como você pode contribuir para o dicionário? Reportando erros, mandando novos verbos para que sejam incluídos, mandando perguntas específicas sobre o uso de um verbo, ou seja, tire suas dúvidas, comente. Pode ser que alguns verbos bem básicos ainda não estejam inseridos, por quê? Às vezes ainda se está fazendo pesquisa a respeito de alguma particularidade deste verbo.
      O dicionário também tratará da regência de alguns verbos. A regência verbal estuda a relação de verbos e preposições. Pode ser que um verbo tenha um sentido diferente dependendo da preposição que o acompanha. Um exemplo básico é o verbo SÈVI, que pode apropriadamente ser traduzido por SERVIR. Mas, quando após o verbo SÈVI empregarmos a preposição AVÈK (ou AVÈ ou AK) o sentido é o mesmo do verbo USAR. Veja abaixo dois exemplos:

Yo sèvi Wa peyi a = Eles servem o Rei do país
Sèvi ak selilè w pou ou aprann Kreyòl = Use seu celular para aprender crioulo

     Às vezes, a maneira como alguns verbos são escritos diferem de autor para autor. Por exemplo, o verbo SUIV às vezes é escrito como SWIV. Neste dicionário eu darei prioridade a um em vez de deixar as duas formas. A preferência de um pelo outro se dá por meio de pesquisa das regras de escrita do idioma e também por razões etimológicas.
      Note que os verbos estão divididos em ordem alfabética de acordo com o alfabeto português.
      Espero que esta nova ferramenta possa ser de ajuda para o aprendizado do crioulo! Comece a usá-la logo! N'ap wè.

CLIQUE AQUI PARA ACESSAR O DICIONÁRIO

Revisado em 31/12/2015.

Revisado em 16/12//2015.

Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

PINGA — O que é e como usá-lo

     Olá a todos!!! Estamos começando uma nova fase no Blog. Depois de um tempo sem publicar, devido a muitas atividades, estou me esforçando para acelerar e finalizar a escrita de vários artigos interessantes. Continuem mandando suas perguntas! Hoje falaremos do PINGA que muito tem sido questionado. Vamos aprender?
     Bem, primeiramente vamos ter em mente a situação em que usamos PINGA (lembrando que a sílaba mais foi é a última, assim, lê-se: pin - GÁ). O PINGA cumpre o objetivo do imperativo. E, na língua portuguesa, temos o imperativo afirmativo e negativo. O PINGA serve para os dois, mas haverá uma diferença na construção para identificar o imperativo como negativo ou afirmativo. Mas, vamos relembrar no português essas duas formas do imperativo?
     Explicando de forma bem básica o imperativo afirmativo dá ordens e o negativo proibições. Todos os dias vemos umas placas que dizem: PARE! Este é o imperativo afirmativo. Às vezes, vemos em alguns lugares: NÃO ULTRAPASSE. Este é o imperativo negativo. Já deu para lembrar, né? Então vamos ao crioulo. Vamos começar com o imperativo NEGATIVO, usando o PINGA.
     Podemos dizer que o PINGA serve como um NÃO enfático. No crioulo temos vários "não", por assim dizer. Temos o contrário de Wi (sim) que é Non (não). Este é um advérbio de negação. Depois temos o "não" que nega a ação do verbo, é o PA. Por exemplo, LI PA PALE PÒTIGÈ, que é: ele não fala português. E temos o PINGA que é o NÃO enfático, para proibições. Para quem fala inglês, pode-se comparar o PINGA a uma expressão que é "Don't you dare!", que pode ser traduzida por: "não ouse (fazer algo)!". Usamos, às vezes, ao dar conselhos enfáticos. Vejam essa frase abaixo...

PINGA OU PALE AVÈ L = NÃO FALE COM ELE

     Poderíamos traduzir também como: não ouse falar com ele! Treine algumas frases com PINGA nesse sentido. Mas há outra construção com o PINGA que leva a frase para o imperativo afirmativo. Vamos vê-la...
     Para construir essa uma frase com PINGA, no imperativo afirmativo a fórmula é...

PINGA + sujeito (pronome ou nome próprio) + PA + verbo + complemento (predicado)

     Vamos usar a frase "Não fale com ele" (imperativo negativo) e transformá-la em imperativo afirmativo, ou seja, queremos dar a ordem: FALE COM ELE! É só seguir a fórmula apresentada... então fica...

PINGA OU PA PALE AVÈ L ! = FALE COM ELE!

    Esta frase está dizendo, literalmente: NÃO ouse NÃO falar com ele!!!! Ou seja, FALE COM ELE!!!

PINGA OU PA ETIDYE KREYÒL

Literalmente: NÃO OUSE NÃO ESTUDAR CRIOULO

Tradução, sentido: ESTUDE CRIOULO !!!

     Espero que este artigo possa sanar as dúvidas de todos quando ao uso do PINGA, se ainda resta dúvida, fique à vontade para comentar ou mandar sua pergunta!!! Até mais!!!


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

O FUTURO no crioulo haitiano — PRAL, PRALE

    Colocar os verbos no futuro é bem simples. Faremos o uso da partícula de tempo PRAL. Simples, como nos outros casos, que já aprendemos, basta colocar PRAL antes do verbo e ele já estará no futuro. No entanto, há algumas coisas muito importantes que temos de saber a respeito do PRAL. Vamos praticar? Então vamos lá...

    Como ficaria a frase: "Eu vou falar com ele amanhã"? Lembre-se de que o verbo "falar" é "pale", para colocá-lo no futuro basta colocar antes a partícula PRAL. Então a frase fica: Mwen pral pale avè l demen. Pronto, construímos nossa frase no futuro. Note que em português podemos usar o futuro regular (FALAREI) ou podemos usar o verbo IR no presente + o verbo principal no infinitivo (VOU FALAR) e formamos o futuro. Não há diferença ente "falarei" e "vou falar" ambos estão no futuro do presente, apenas usei a forma mais comum no português moderno (falado).

      Outra frase... "Eu o visitarei no mês que vem". Como fica? Simples... Mwen pral vizite'l mwa pwochèn.

     Agora chegamos a uma parte bem importante. O "pral" por si só, às vezes, é um verbo. Como assim? Primeiro, é bom alertar que existem duas formas mais usadas "PRAL" e também "PRALE", elas são iguais. Vamos voltar no "AP" para que vocês entendam o que eu quero dizer. Vimos que o "AP" é o marcador do particípio presente (que se parece ao gerúndio do português, forma verbal que termina em -ando, -endo, -indo e que indica algo que está acontecendo no momento da fala). Sabemos que "comer" é "manje", então se quisermos dizer "comendo" dizemos "ap manje", também "cantar" é "chante" por sua vez, "cantando" é "ap chante". Ótimo!

      Sabemos que "ir" é "ale", assim o particípio presente do verbo "ir", que em português é "indo", em crioulo fica ... PRALE !!! Isso mesmo, não dizemos "ap ale"... NÃO ... "indo" é "PRALE". Também nunca usamos o "PRAL" antes do verbo "ALE", porque ele também já é o verbo "ALE" (ir) no futuro. Vamos ver duas frases para observar isso na prática.

     Estou indo à sua casa agora = M prale lakay ou kounye a. (Nunca diga "ap ale")

     Eu irei à sua casa amanhã = M prale lakay ou demen. (Nunca diga "pral ale")

       Então, em resumo... o que é "PRAL" ou "PRALE"? Ambas as formas são o marcador de futuro para todos os verbos, exceto o verbo "ALE". O futuro do verbo "ALE" é "PRALE" (nunca: "pral ale") e o particípio presente do verbo "ALE" também é "PRALE" (nunca: "ap ale").

        É isso por hoje! Fiquem atentos às novas postagens. Até mais!

 Revisão de 07/07/2016.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

O Passado Imperfeito no crioulo haitiano

     Primeiramente, vamos relembrar o que é o pretérito imperfeito. Conforme explica o Professor Douglas Tufano em uma de suas obras sobre conjugação verbal, um dos usos desse tempo verbal serve para "expressar uma ação passada habitual ou repetida." O que isso quer dizer? Basicamente usamos esse tempo verbal para indicar algo que costumávamos fazer no passado, mas não fazemos mais. Por exemplo: Eu falava com ela todo dia // Eu vendia livros. Esses verbos, no pretérito imperfeito, geralmente terminam em -ava, -ávamos, -avam, -ia, -íamos, -iam.
     Para mais detalhes em relação à diferença do pretérito perfeito e imperfeito clique aqui para ler um artigo sobre isso.
     Vamos, então, ao crioulo. A partícula de tempo usada para transportar o verbo para o pretérito imperfeito é TE KONN. Como no caso das outras partículas, basta colocá-la entre o pronome e o verbo. Vamos construir algumas frases para praticar.

Eu o visitava todo domingo = M te konn vizite l chak dimanch.

Eu lia dois livros por mês = M te konn li de liv chak mwa.

      Repare que para verificar se o uso da partícula TE KONN é necessária podemos fazer uso do verbo "costumar", como assim? Pense num dos exemplos acima: Eu o visitava todo domingo... Podemos também dizer: Eu costumava visitá-lo todo domingo. Assim, como pudemos usar o verbo "costumar" em lugar do verbo no pretérito imperfeito a partícula TE KONN foi usada.
      No português, às vezes, usamos o pretérito imperfeito em outras ocasiões. Por exemplo, usamos em pedidos: "Queria falar com ele, pode chamá-lo?" Como podem notar, apesar de no português termos usado o pretérito imperfeito, em crioulo não poderemos usar o TE KONN, nem dá para fazer a substituição e colocar o verbo "costumar" na frase. Quando você quiser usar o "queria" no sentindo de pedido, use sempre "ta renmen" que é o equivalente a "gostaria". O "ta" será discutido mais tarde em outro artigo só para ele!
      Basicamente é isso. Pratiquem para gravar bem. Usem bastante o que estão aprendendo. Até mais! E... não se esqueçam de mandar dúvidas.

Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Passado Perfeito — O passado no crioulo haitiano

     Como colocar o verbo no passado? Como vimos, no presente as conjugações para todas as pessoas são as mesmas. Ex.: M pale, W pale, Li pale, Nou pale, Yo pale. E no passado, como fica? As conjugações também não mudam. Basta acrescentarmos a partícula de tempo que leva o verbo para o passado. Ela deve vir entre o pronome (mwen, ou, li, nou, yo) e o verbo. Mas, qual é essa partícula? É a partícula "TE".
     O marcador de tempo "TE" transporta o verbo para o pretérito perfeito. O pretérito perfeito, resumindo, é o mais básico que se refere a eventos concretos que aconteceram no passado. Ex.: Visitamos o Haiti // Falei com ele ontem // Aprendi crioulo com um amigo.
     Usemos essas frases como exemplo. "Visitamos", é o passado de "visitar". "Falei" é o passado de "falar" e "aprendi" é o passado de "aprender". Em crioulo precisamos indicar quem "visitou", "falou" ou "aprendeu". Assim, temos que usar o pronomes antes do verbo. Depois disso colocamos o "TE", que indica passado. E, finalmente, colocamos o verbo. Vamos ver como fica cada uma dessas frases em crioulo...

Visitamos o Haiti = Nou te vizite Ayiti

Falei com ele ontem = Mwen te pale avè l yè

Aprendi crioulo com um amigo = M te aprann kreyòl avèk yon zanmi m 

     Ao fazer negações no passado. Como fazer negações no passado? Por exemplo, suponhamos que você queira dizer "Não falei com eles ontem". Você está negando algo no passado. Como fazer isso em crioulo?
     Já viu o artigo que fala sobre como fazer negações? Se não viu, clique aqui. Se já viu, você sabe que devemos usar o "PA". Ele nega a ação do verbo. E, como vimos nesse artigo, devemos usar o "TE" para o passado. Então, como fica? PA TE... Sim, mas, não. Há ocorrência de PA TE em linguagem escrita, mas prefira usar PA T. (Isso mesmo, sem o "E") Vamos, então, à construção da frase que queremos traduzir...
Não falei com eles ontem = Mwen pa t pale avèk yo yè.
     Por hoje é isso!! Fique alerta nos próximos artigos. Mandem suas dúvidas sobre qualquer assunto relacionado ao crioulo haitiano. Sugiram assuntos!! Até mais! N'a wè pita!

Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Presente progressivo — Usando o AP em crioulo haitiano

     Como construir frases no presente progressivo, usando o gerúndio da língua portuguesa? Em português o gerúndio dos verbos é usado para indicar algo que acontece no momento da fala. Por exemplo: "Você está lendo este artigo". O verbo "ler" aí foi usado no gerúndio. O gerúndio é a forma nominal do verbo que termina em -ando, -endo e -indo. Também há os derivados do verbo "pôr" que terminam em "-ondo". Em crioulo haitiano usamos a partícula "AP" para transportar o verbo para o "presente progressivo". Assim, peguemos um verbo para exemplo. Podemos escolher o verbo . . . VANN, que é o verbo VENDER. Qual é o gerúndio de "vender"? Isso mesmo! É "vendendo". E como ficaria em crioulo? Simples! Basta acrescentar o "ap" antes do "vann", assim, fica ... AP VANN = VENDENDO. Ótimo!!! Vamos a outro detalhe.

AP — Presente progressivo

     Vamos agora formar uma frase no presente progressivo. Primeiro em português e depois nós a traduziremos para o crioulo. Vamos usar novamente o verbo VANN (vender). Podemos dizer algo como . . . "Estou vendendo meu carro". Vamos pensar na construção dessa frase em português. Usamos aí o verbo "estar", acrescentamos o gerúndio do verbo "vender" e indicamos o que está à venda.

      Na língua portuguesa (em linguagem formal), SEMPRE que usamos o gerúndio precisamos usar o verbo "estar" antes. "Estou falando", "está vendendo", "estamos comendo". No crioulo isso NÃO é necessário. Não precisamos usar o verbo "estar". Basta acrescentar o "AP". Vamos, então, traduzir a frase que fizemos acima.

      ESTOU VENDENDO MEU CARRO ... como fica em crioulo?

      Não podemos simplesmente dizer "estou". Quem está? "Eu". Então colocamos "Mwen". Mas, não usaremos o verbo "estar", então já esquecemos dele e partimos para o "AP". Depois do "AP" colocamos o verbo principal, que é ... "VANN". E como se diz "o meu carro"? Lembre-se de que em crioulo não dizemos "meu carro", mas é invertido e fica: "carro meu". Ops! Lembre-se, também, de que o artigo "O" deve ir para o final, não no começo como em português. Então ... fica... MACHIN MWEN AN. Juntando tudo isso temos a frase ...

      Mwen ap vann machin mwen an = Estou vendendo meu carro.

     Mas, podemos reduzir um pouco essa frase. Como? Bem, podemos trocar "MWEN" pela sua forma curta, que é "M". Assim ficaria...

     M'ap vann machin mwen an.

     Agora vem um detalhe muito importante!! O uso do "ap" não acaba aqui. O "ap" é usado em outra situação que indica futuro!! Vamos considerá-la agora.

AP — Quando "ap" indica o FUTURO

      É muito comum, no crioulo haitiano, o "ap" ser usado para construções do futuro. Sim! Geralmente quando o "ap" é usado para dar a ideia de futuro, haverá na frase um marcador de tempo específico. Na língua portuguesa esse uso do gerúndio é menos frequente, mas ocorre em alguns casos. Quando dizemos para alguém: "Estou chegando aí em 5 minutos", ou "Pode deixar! Amanhã já estou ligando para ele e a gente resolve isso". Reparou? Usamos o gerúndio, que seria para um evento que está acontecendo no momento, mas na frase há marcadores como "em 15 minutos" ou "amanhã" que indicam que o evento é futuro, não está em progresso ainda. Vamos ver algumas frases comuns que podemos ouvir por aí ...

      M ap rele ou demen = Literalmente significa: Estou ligando para você amanhã. Mas, se fôssemos traduzir, não vamos traduziríamos assim. Diríamos: Eu te ligo amanhã, ou Amanhã eu vou te ligar. (Nós, em português, usamos também o presente para expressar futuro. "Eu te ligo" é presente, o futuro é "Eu te ligarei" ou, como está na segunda frase: "Vou te ligar".)

     Ki lè w ap rive? = Literalmente seria: Quando você está chegando? Mas a ideia que queremos expressar é: Quando você vai chegar? (Ou: quando você chegará?)

PAP — A negação do AP

      Como já vimos em outro artigo (se não viu clique aqui), para fazermos frases negativas usamos o "PA". Se quisermos fazer uma frase negativa no presente progressivo juntamos o "PA" com o "AP". Mas, não fica PAAP, fica PAP. Ou, pode ser que vocês também vejam como "P'AP", tanto faz como esteja escrito.

     Usando o "pap" para negação no presente progressivo: Lembra-se da frase que fizemos lá no começo do artigo? A frase é: Estou vendendo meu carro, em crioulo é: M ap vann machin mwen an. Se quisermos transformar essa frase afirmativa em negativa, substituímos o "AP" por "PAP".

     Assim, a frase fica: Mwen pap vann machin mwen an = Não estou vendendo meu carro.

     Usando o "pap" para negação do futuro: Do mesmo modo que em algumas ocasiões o "ap" será usado para o futuro, também usaremos o "pap" para negar o futuro. Voltemos à frase "M ap rele ou demen" (Vou te ligar amanhã). Se quisemos transformar essa frase em uma negação, basta substituirmos o "AP" por "PAP".

      Assim fica... Mwen pap rele ou demen (Não vou te ligar amanhã)

Dúvidas?!?! Mandem suas perguntas!! Sugiram assuntos!! Fiquem atentos aos novos artigos! Até mais! Babay!

Nota: Falamos bastante do gerúndio neste artigo, o que segue a tradição da gramática portuguesa. Em crioulo não há propriamente o gerúndio, esta forma com o AP chama-se, na verdade, particípio presente, na gramática crioula haitiana.

Revisão de 07/07/2016.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Negação — Construindo frases negativas em crioulo haitiano

     Hoje vamos aprender algo bem básico: construir frases negativas no presente. Não se assuste, não é nada difícil. Já viu o artigo sobre a conjugação de verbos em crioulo? Se ainda não o viu, clique aqui.
     Pense na frase que utilizada no artigo anterior, sobre as frases no presente. A frase é: Bruno gosta de pão. Como transformar essa frase afirmativa em negativa? Basta acrescentar o advérbio "não", que aparecerá entre o sujeito (Bruno) e o verbo (gostar). Assim, a forma negativa é: Bruno NÃO gosta de pão.
     Em crioulo é a mesma coisa. Mas, como dizer "não", nesse caso? Duas letras: PA. Assim, se a frase é "Bruno renmen pen" a sua forma negativa é . . . Bruno PA renmen pen.
     Então "PA" é usado para negação no meio de uma frase, quando estamos negando a ação expressa pelo verbo. "Eu não falo inglês" é "Mwen pa pale anglè". "Eu não assisto à televisão" é "Mwen pa gade televizyon". Mas, e se nos fizerem uma pergunta e nossa resposta for negativa? Pode ser que perguntem algo como: "Èske w renmen pwason?" (Você gosta de peixe?) Como podemos dizer "não"? Nesse caso ao invés de "PA" usaremos simplesmente o advérbio "non".

Èske w renmen pwason? Non. 

     Mas, suponhamos que vamos dar uma resposta completa e diremos: Não, eu não gosto de peixe. Como ficaria? Isso mesmo. Usamos "PA".

Èske w renmen pwason? Non, m pa renmen pwason.

     A regra simples da negação vale para a maioria dos verbos. Usa-se o "PA" antes do verbo. Há um caso especial quando usamos o verbo SE (Ser e Estar), que será considerado em outro artigo. E, por exemplo, com o verbo MÈT (poder) nunca usamos o "PA". (Já viu o artigo que fala sobre o verbo MÈT? Clique aqui para ler.)
     Treinem suas frases negativas. Até o próximo artigo!


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Presente do indicativo - Formando frases em crioulo

***Já viu o artigo "Conjugando verbos em crioulo haitiano"? Pode ser de proveito lê-lo antes de ler esse. Clique aqui para lê-lo!***     
      Olá! Vamos começar a aprender os tempos verbais do crioulo haitiano? Bem, vou tentar ser bem claro nas explicações para que vocês já saiam por aí falando muito crioulo. (risos!) Vamos lá então...

      Antes de formar uma frase, veja o artigo que trata da conjugação de verbos no crioulo haitiano clicando aqui. Já viu? Então, siga lendo este artigo!

      A estrutura de uma frase em crioulo haitiano não é diferente de uma frase em português, no presente. Mas, qual é a estrutura de uma frase simples, no presente, na língua portuguesa? Veja abaixo.

      SUJEITO (a pessoa de quem se fala) + VERBO (a ação que a pessoa exerce*) + COMPLEMENTO (informações que complementam o verbo)

      Bruno gosta de pão = Sujeito (Bruno) + Verbo (gosta) + Complemento (pão)

      Em crioulo ... Bruno renmen pen = BRUNO ^sujeito + RENMEN ^verbo + PEN ^complemento

      Se quisermos transformar essa frase afirmativa em interrogativa devemos acrescentar "èske" que é marcador de perguntas. (Para mais informações sobre como formar perguntas em crioulo clique aqui.) Então, ficaria assim: "Èske Bruno renmen pen?". Não há nenhuma inversão para perguntas, como há em algumas línguas.

      Para treinar os pronomes pessoais (relembre quais são clicando aqui), vamos formar essa mesma frase com cada um deles.

Mwen renmen pen = Eu gosto de pão

Ou renmen pen = Você gosta de pão

Li renmen pen = Ele (ela) gosta de pão

Nou renmen pen = Nós gostamos de pão

Nou renmen pen = Vocês gostam de pão

Yo renmen pen = Eles (elas) gostam de pão

       Notou que em crioulo não se usa a preposição "de" nesse caso? Não dizemos "eu gosto de pão", é como se disséssemos: "Eu gosto pão". Isso mesmo. No português o verbo é Transitivo Indireto (exige preposição) mas em crioulo haitiano ele é Transitivo Direto (não requer preposição).

      Mas, e se quiséssemos transformar essa frase afirmativa em negativa? Bem, isso é o que veremos no próximo artigo. Aguarde!

*Há também verbos de ligação que indicam "estado" em vez de "ação". Estes verbos ligam o sujeito a uma característica particular, um adjetivo.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Conjugando verbos em crioulo haitiano

    

      Conjugar verbos apropriadamente é muito importante. E, em muitas línguas, como na nossa, é um problema! No crioulo haitiano, conjugar verbos NÃO é um problema. É muito mais fácil do que em muitos outros idiomas — acredite!

          Você já imaginou quantas flexões o verbo sofre, em português, por exemplo?! Temos as formas nominais (infinitivo (pessoal e impessoal), gerúndio, particípio), presente do indicativo, futuro do presente, futuro do pretérito, pretérito perfeito, imperfeito, mais-que-perfeito (e a forma composta dele!). No subjuntivo temos: presente, futuro e pretérito imperfeito! Imperativo negativo e afirmativo. E cada verbo se flexiona de acordo com pessoa e número! Além disso há verbos abundantes (que têm mais de uma forma de conjugação), anômalos, defectivos, regulares, irregulares ... ahhh!!! Quanta coisa!!! Melhor passarmos para o crioulo logo...

      Na língua portuguesa os verbos são desinenciais. O que é isso? Veja essa frase: "Falamos com ele ontem". Quem 'falou com ele' ontem? NÓS falamos com ele ontem! Isso mesmo, "nós". Assim, conseguimos saber quem falou por causa da desinência do verbo. "Falamos" corresponde a "nós". "Falei" corresponde a "eu". "Falaram" corresponde a "eles" ou "vocês". O final do verbo permite saber quem praticou a ação. Essa é a desinência. No crioulo haitiano, não há desinência. Você só saberá quem "falou" se antes estiver o pronome pessoal que indica o sujeito. Isso facilita as coisas? Sim! Muito! Não precisamos ficar decorando as conjugações dos verbos. Os verbos serão sempre escritos da mesma forma, basta acrescentar antes dele o pronome pessoal. Relembre quais são os pronomes clicando aqui.

      Assim, tomemos como exemplo o verbo FALAR. Em crioulo haitiano é PALE.

     Vamos conjugá-lo em português e em crioulo:

               EU FALO     >>>    MWEN PALE

    VOCÊ* FALA     >>>      OU PALE

       ELE FALA     >>>     LI PALE

   NÓS FALAMOS     >>>     NOU PALE

VOCÊS* FALAM     >>>     NOU PALE

   ELES FALAM     >>>     YO PALE

      Viu? Em todas as pessoas o verbo é o mesmo. Mas nunca se esqueça de colocar antes o pronome pessoal que conjugará o verbo, só assim se saberá quem está praticando a ação.

     Mas... que dizer desse mesmo verbo em outros tempos verbais? Não haverá alteração. A mudança de tempo verbal se dará por meio de "partículas de tempo" que serão colocadas entre o pronome pessoal e o verbo. Os próximos artigos tratarão justamente das partículas de tempo. Fique atento para não perder essas informações valiosas! Até mais! Pratique para não esquecer.

Nota: O artigo coloca "você" e "vocês" como 2ª pessoa do singular e plural, respectivamente, devido ao uso mais comum desses em vez de "tu" e "vós".


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Vozes verbais: ativa, passiva e reflexiva

     Há três vozes verbais na língua portuguesa: ativa, passiva e reflexiva. Relembre-as e veja o uso delas no crioulo haitiano.

   VOZ ATIVA. O sujeito pratica a ação. 

   VOZ PASSIVA. O sujeito sofre a ação. 

Veja os exemplos:

       ● Ativa: A menina leu o livro.

       ● Passiva: O livro foi lido pela menina.

     Em crioulo haitiano há poucos casos — quase nenhum mesmo — em que se usa a voz passiva. O que nós, na língua portuguesa, às vezes expressamos na voz passiva, é feito por eles, os haitianos, na voz ativa.

     O livro foi lido por Sofia → Sofia leu o livro.

Em crioulo: Sofia te li liv la.

     As cadeiras foram doadas pela família do João → A família do João é que doou as cadeiras.

Em crioulo: Se fanmi Jan ki te bay chèz yo.

      Há casos em que a frase está em voz passiva e tem sujeito indeterminado, como: Meu carro foi roubado! 

     O que dizer em crioulo? 

     Simples! Diga: Eles roubaram meu carro.

     Em crioulo: Yo vòlè machin mwen.

Veja outros exemplos:

     A carta foi enviada → Eles enviaram a carta.*

     Em crioulo: Yo te voye lèt la.

*O fato de você dizer "eles enviaram a carta" não quer dizer que você saiba quem são "eles" que enviaram a carta. 

           Um novo presidente foi eleito → (Eles elegeram um novo presidente.

      Em crioulo: Yo te chwazi yon nouvo prezidan.

     VOZ REFLEXIVA. O sujeito pratica e recebe a ação.

     Exemplo: Pergunte a si mesmo — ou apenas — pergunte-se.

     Nesse caso você pratica a ação de perguntar a si mesmo.

     Para usar a forma reflexiva use: TÈT + pronome pessoal.

Ela estava falando consigo mesma = Li t ap pale ak tèt li.

Eu estava me perguntando ... = M t ap mande tèt mwen.

Pergunte-se ... (Pergunte a si mesmo) = Mande tèt ou.

     Pratique o que aprendeu, só assim fixará tudo em sua mente!!

Segunda revisão em 08/01/2016.

Artigo revisado em 13/12/2015.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.