Falando um pouco mais sobre o YO...

   Oi, pra todo mundo! Já falamos aqui um pouco sobre o YO no artigo “Entenda o uso do YO no crioulo haitiano”. Mas, que tal falarmos um pouquinho mais?

     Sabemos que o YO tem várias funções, não é? É pronome pessoal, e significa: eles e elas. É pronome possessivo, significando: deles e delas. É também o artigo definido no plural, ou seja, os e as. Aliás, no primeiro artigo que falamos do YO discutimos exatamente sobre a função dele como artigo: os e as. Vimos que o YO, quando vem depois da palavra, não apenas leva a palavra para o plural. Não. Faz mais do que isso. Ele acrescenta à frase o artigo os ou as. Assim, LIV YO, não apenas significa LIVROS, mas significa OS LIVROS. Ok, já sabemos disso. Mas, vamos estudar alguns casos que dispensam o uso do YO. Sim, isso mesmo. Alguns casos em que não precisamos do YO para colocar a palavra no plural. Veja abaixo...

1)      Quando há na frase uma quantidade específica. Na frase “Tenho quatro livros” não há necessidade do YO, porque já está ali o número 4, indicando que o substantivo “livro” deve ir para o plural. Assim, traduzimos a frase: “Mwen gen kat (4) liv” (e não: Mwen gen kat liv yo!).

2)      Quando há na frase algum pronome indefinido no plural. Pronomes como “vários”, “muitos/muitas”, “alguns/algumas”, “uns/umas” já levam o substantivo da frase para o plural. Assim, não usamos o YO. Veja os exemplos:

a)       Ele tem vários livros = Li gen plizyè liv (não diga: plizyè liv yo)

b)      Nós temos muitos livros = Nou gen anpil liv (não diga: anpil liv yo)

c)       Eles têm alguns livros = Yo gen kèk liv (não diga: kèk liv yo)

3)      Quando usamos o pronome demonstrativo “sa yo”, que já é plural. O pronome “sa yo” significa “estes, estas, esses, essas”. Ele já leva o substantivo para o plural. Veja um exemplo:

a)       Eu li estes livros = Mwen te li liv sa yo (não diga: liv yo sa yo)

      Aproveite para ler a outra matéria que fala do YO, assim você poderá relembrar mais detalhes e ficará um exprert nesse assunto! Que tal conversar com outros que estão aprendendo o crioulo sobre esse tema? Assim você gravará a matéria e um poderá ajudar o outro. Até mais! Babay!

PARA ACESSAR OUTRO ARTIGO QUE EXPLICA O “YO”, CLIQUE AQUI!


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Entenda o uso do YO no crioulo haitiano

Aprofundando seu conhecimento do "YO"

     Já me perguntaram: "O 'yo' serve para passar os substantivos para o plural?" Bem, a minha resposta é: sim e não. Entenda melhor o uso do YO. 

     De fato, quando 'yo' é acrescentado depois de um substantivo, ele fica pluralizado, mas acontece mais do que isso. Lembre-se! Ao usar o 'yo' você está colocando o artigo definido no plural. Pensando assim, vai uma pergunta: O que significa MACHIN YO? Significa 'CARROS'? N Ã O!!! Significa: OS CARROS. Tome cuidado, pois acrescentar o artigo definido muda drasticamente o sentido da frase. Veja o exemplo.

     Conheço muitos professores.

     M konnen anpil pwofesè.

A palavra 'muito' já basta para que se entenda que o substantivo 'professor' está no plural. Mas, vamos acrescentar o YO e ver o que acontece.

     M konnen pwofesè yo anpil.

     Conheço muito OS professores.

Percebeu a diferença? Na primeira frase você está informando que conhece um grande número de pessoas que trabalham como professores. Já na segunda frase você está dizendo que conhece os professores, ou seja, tem informações sobre eles, você os conhece muito.  

     Assim, antes de usar o YO na frase certifique-se de que na frase em português apareça AS/OS ou DAS/DOS ou outras preposições que incluem os artigos definidos no plural. 

       Está aí a dica!! Treinem!!

Terceira revisão em 13/12/2015.
Segunda revisão em 11/12/2015

Este artigo foi revisado em 20/10/2015.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.