O que é "avèk letan"? — Você pergunta, o blog responde

    Avèk letan é uma expressão idiomática do crioulo haitiano que corresponde à expressão “com o tempo” em português. Veja em (1) a frase em português e em (2) a frase correspondente traduzida ao crioulo haitiano.

(1) Com o tempo, o modo como eu falo crioulo vai melhorar

(2) Avèk letan, fason m pale kreyòl la ap amelyore

A palavra tempo quando estiver fora da expressão com o tempo, é tan. Veja em (3) a frase em português e em (4) a tradução para o crioulo.

(3) Eu não tenho muito tempo

(4) Mwen pa gen anpil tan

A palavra letan quando usada fora da expressão que acabamos de ver (avèk letan), significa lago. Veja em (5) a frase em português e em (6) a frase em crioulo.

(5) Ele me levou próximo de um lago

(6) Li te mennen m bò yon letan

          Um último esclarecimento: avèk tan existe, mas significa "com tempo", e não "com o tempo".

Espero ter ajudado, até mais!

Provérbios haitianos: wòch nan dlo pa konnen doulè wòch nan solèy

         O provérbio de que falaremos hoje traduz-se literalmente da seguinte maneira: “A rocha (ou pedra) que está na água não conhece a dor da rocha (ou pedra) que está no sol”.

WÒCH NAN DLO PA KONNEN DOULÈ WÒCH NAN SOLÈY

         Como já podem imaginar, a intenção é dizer que uma pessoa não sabe realmente como é passar por uma situação a menos que ela tenha passado por essa situação também. Este é um dos provérbios mais conhecidos.

         Agradeço ao Felipe Moura, de Pinhas, Paraná, pela contribuição desse provérbio e de outros que serão postados futuramente!

         Quais outros provérbios você conhece? Compartilhe conosco e identifique-se para que possamos agradecer você. Babay!

Provérbios haitianos: KOZE MANDE CHÈZ

        Já faz um tempo que temos a intenção de escrever sobre alguns provérbios haitianos. É uma aventura e tanto fazer isso, pois os provérbios e expressões idiomáticas fogem da fronteira da gramática. Ainda assim, aprender expressões idiomáticas e ditados da língua estrangeira que você está aprendendo é algo superimportante.

         Assim, convido os leitores a mandar os ditados, expressões, provérbios etc., que sabem em crioulo para compartilharmos entre nós! Será de grande ajuda a todos os que estão aprendendo essa bela língua.

         Hoje, especialmente, falaremos do seguinte provérbio haitiano:

KOZE MANDE CHÈZ

         Traduzindo teríamos algo como: “o caso pede cadeira”, ou seja, “senta que lá vem história”. É usado em ocasiões em que temos uma grande história/acontecido para relatar. Que tal pensar em maneiras de usá-lo para mantê-lo bem gravado?!

         Aproveito para agradecer a contribuição desse ditado à Aline, de Florianópolis, Santa Catarina. Mèsi anpil! E você, tem algum provérbio favorito? Mande-nos pelo e-mail aulasdecrioulohaitiano@gmail.com ou pelo Formulário de Contato aqui no blog.

Obs.: Mandem o provérbio/ditado, alguma explicação, se souberem, e seu nome e local, assim poderemos agradecer sua participação!

KANTA — O que significa?

      Talvez você já se tenha deparado com essa palavra ao falar com um haitiano ou ao ler algo em crioulo. Conseguiu entender seu real significado? Vamos entender melhor.

      Como já é de se imaginar esta palavra tem sua origem no francês. “Kanta” vem do francês “quant à ...” (que se lê “kanta”). Mas, o que quer dizer? Significa “quanto a”, “com respeito a”. Existe a forma “kantamwa” que vem do francês “quant à moi” que significa literalmente “quanto a mim”. No entanto, esta última forma é mais usada numa expressão que é “chante kantamwa”. Qual é o significado desta expressão?

     “Chante kantamwa”, basicamente, se refere a pessoas que estão “sempre pensando em si mesmas”. Vamos ver exemplos de frases com essas duas formas.

EXEMPLOS

Ou mèt li liv sa yo, men kanta pou liv ki ann anglè yo, pa touche yo.

Você pode ler estes livros, mas quanto aos livros em inglês, não mexa neles.

Nou tout prale Ayiti, men kanta pou li, li prale Etazini.

Todos nós iremos ao Haiti, mas com respeito a ele, ele irá aos Estados Unidos.

Moun k ap chante kantamwa pa janm prè pou aprann nan men lòt moun.

Vejam algumas opções de tradução para que você entenda o sentido:

1ª) Pessoas que ficam se gabando nunca estarão preparadas para aprender dos outros.

2ª) Os que só pensam em si nunca estarão prontos para aprender de outros.

       Repare que quando “kanta” significar “com respeito a”, ou, “quanto a”, sempre será acompanhado da preposição “pou”. Então, resumindo: “kanta pou” significa “com respeito a”, “quanto a”.

     Espero que esta breve explicação lhe tenha sido útil. Fique atento aos novos artigos. Babay!

Revisado em 24/12/2015.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

KRIK ? KRAK ! — Não se confunda!

     Ouvi dizer que se eu falasse "Krik!?" a um haitiano, ele instintivamente responderia "Krak!" Será mesmo? Eu fiz o teste. Deu certo!! Assim que eu disse "krik" ele respondeu "krak". rsrs. Mas, "krik! krak!" trata-se do quê? Bem, é isso o que veremos neste artigo.
    Basicamente "Krik? Krak!" é o nome de uma brincadeira haitiana. Geralmente, um adulto diz "Krik?" e as crianças respondem "Krak!". Depois que respondem "krak!" o que vem em seguida? Enigmas!! Sim, as crianças são desafiadas a acertar enigmas. Dá-se a elas um enigma e há uma palavra que é a correta. Separei alguns dos mais simples que há desses enigmas, assim você poderá usar de exemplo e quem sabe usar essa brincadeira para treinar seu vocabulário. A pergunta estará em português, mas você deve respondê-la em crioulo!!  Vamos lá...
Krik? Krak! É redondo e dourado e é símbolo de casamento? Yon bag !
Krik? Krak! Tem quatro paredes e é um lugar onde moram pessoas. Yon kay !
Krik? Krak! Como se chama um jovem rapaz? Yon ti gason !
Krik? Krak! O que geralmente tem quatro pernas e usamos para sentar? Yon chèz !
Krik? Krak! Uma criança recém-nascida... Yon ti bebe !
Krik? Krak! A pessoa que mora ao lado da sua casa. Yon vwazen !
Krik? Krak! Não tem cor, nem cheiro e é um líquido transparente. Dlo !
     Viu como ajudará você a treinar o vocabulário? Mesmo que as perguntas sejam em português... Com o tempo passe a fazer as descrições também em crioulo. Bem, mas há outra forma de usar "krik...krak". Vamos aprendê-la? Na verdade é a expressão "pou ti krik ti krak". Já a viu em algum lugar? Vou dar uma frase para que possa vê-la em uso.

Li te konn fache pou ti krik ti krak

    "Pou ti krik ti krak" nessa frase equivale a algo como "sem motivo aparente" ou "sem motivo algum". Então a tradução é "Ele costumava ficar bravo sem motivo." Portanto, é isso: sem motivo, sem razão, sem nenhum motivo aparente etc. Também, às vezes dizemos "Ela ficou brava por nada", "Eles brigam por qualquer coisa". Então gente: perseverem no aprendizado do crioulo e não desistam pou ti krik ti krak (por qualquer coisinha)!! Vamos em frente!! Até o próximo artigo!!


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.