Ligando o sujeito a um adjetivo — Parte 2

***ESTE ARTIGO É O SEGUNDO DE UMA SÉRIE DE 7 ARTIGOS. LEIA-OS EM SEQUÊNCIA PARA MELHOR APROVEITAMENTO. QUER COMEÇAR DESDE O PRIMEIRO ARTIGO? CLIQUE AQUI!***

Para que possamos aproveitar bem deste artigo, vamos relembrar o que é sujeito e o que é adjetivo.

Sujeito: Basicamente o sujeito é a pessoa de quem se fala na frase, o verbo da frase se flexiona em número e pessoa de acordo com o sujeito. Veja a frase a seguir:

A menina comprou pão = Verbo: COMPRAR. Quem comprou? A menina = Sujeito. Nesta frase estamos falando que alguém comprou algo, quem comprou? A menina. Assim, ela é sobre quem nossa frase fala, ela é o sujeito.

Adjetivo: É toda palavra que se refere a um substantivo indicando-lhe um atributo. Assim, adjetivo é o que confere um atributo às coisas, ou pessoas. Veja abaixo:

Praia bonita, casa grande, menino inteligente, etc.

Na língua portuguesa os verbos de ligação (veja a lição anterior) conectam o sujeito a um adjetivo. Veja as frases abaixo:

A praia é bonita

A casa é grande

O menino é inteligente

Bem, vamos passar para o crioulo agora. Lembra-se de como é o verbo SER ou ESTAR em crioulo? Há duas formas: SE ou YE. Neste caso, quando queremos ligar o sujeito a um adjetivo, qual forma será usada? NENHUMA!!! Anotem bem grande aí:

"No crioulo haitiano não se liga o sujeito a um adjetivo por meio do verbo SE. O verbo é apenas subentendido. A ligação do sujeito a um adjetivo é feita sem qualquer tipo de conectivo."

O que tudo isso significa na prática? Vamos lá...

Este menino é inteligente → Retira-se o verbo "ser" e dizemos: Este menino inteligente. Em crioulo fica: Ti gason sa a entèlijan.

A praia é bonita = Retira-se o verbo "ser" e dizemos: A praia bonita. Em crioulo: Plaj la bèl.

Usamos também o verbo ESTAR como verbo de ligação, ele também não aparece em crioulo, é omitido.

Estou feliz = Retira-se o verbo 'estar' e dizemos: Eu feliz. Em crioulo: Mwen kontan.

Estou triste = Eu triste = Mwen tris.

Outras frases . . .

A menina está cansada = A menina cansada = Tifi a fatige.

O menino está feliz = O menino feliz = Tigason an kontan.

Estas crianças são muito inteligentes = Estas crianças muito inteligentes = Timoun sa yo entèlijan anpil.

Esta cidade é bonita = Esta cidade bonita = Vil sa a bèl.

Espero que tenham entendido bem!!  Treine outras frases para fixar bem essa ideia. Até o próximo artigo!!

Revisado em 19/02/2016.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.