MARCADORES DE TEMPO

       Esta é uma lista de consulta rápida. Deste modo, não abrange tudo o que há para se considerar a respeito de cada marcador de tempo. Tampouco abrange todos os tempos verbais possíveis em crioulo haitiano. Para estudo detalhado, queira ler os artigos que consideram o uso de cada marcador. Lembre-se: os marcadores de tempo devem ser empregados antes dos verbos, uma exceção é o verbo “se”, que será explicado em mais detalhes em breve, aqui no blog Aprann Kreyòl Ayisyen. Divirtam-se formando frases e praticando-as!

MARCADOR	TEMPO VERBAL	EXEMPLO DE USO
não há marcador	PRESENTE1	Mwen pale kreyòl Eu falo crioulo
PA	NEGAÇÃO2	Mwen pa renmen sa Não gosto disso
AP negação: PAP	PRESENTE PROGRESSIVO3 (particípio presente) Nota: Na forma é igual ao gerúndio, do português.	N ap manje Estamos comendo Nou pap manje Não estamos comendo
TE negação: PA T	PASSADO4	Yo te pale avè l Eles falaram com ele Yo pa t pale avè l Não falaram com ele
T AP negação: PA T AP	PASSADO PROGRESSIVO (estava + gerúndio)	Li t ap vwayaje Ele estava viajando Li pa t ap vwayaje Ele não estava viajando
TE KONN negação: PA T KONN	PASSADO IMPERFEITO5	Ou te konn chante chak jou Você cantava todo dia Ou pa t konn chante chak jou Você não cantava todo dia
PRAL negação: PA PRAL VA7 AP negação: PAP	FUTURO6	Mwen pral voye l ba ou Eu o enviarei para você Mwen pa pral voye l demen Eu não o enviarei amanhã Mwen va voye l ba ou Eu o enviarei para você M ap voye l ba ou demen Eu o enviarei para você amanhã Mwen pap voye l demen Eu não o enviarei amanhã
TA negação: PA TA T APRAL negação: PA T APRAL T AP negação: PA T AP	FUTURO DO PRETÉRITO8	Mwen ta renmen pale avè l Eu gostaria de falar com ele M pa ta renmen pale avè l Eu não gostaria de falar com ele M t apral renmen pale avè l Eu gostaria de falar com ele M pa t apral renmen pale avè l Eu não gostaria de falar com ele Mwen t ap renmen pale avè l Eu gostaria de falar com ele M pa t ap renmen pale avè l Eu não gostaria de falar com ele

¹Veja também os artigos “Presente do indicativo —Formando frases em crioulo haitiano” e “Conjugando verbos em crioulo haitiano” no blog Aprann Kreyòl Ayisyen.

²Veja também o artigo “Negação — Construindo frases negativas em crioulo haitiano” no blog Aprann Kreyòl Ayisyen.

³Veja também o artigo “Presente progressivo —Usando o “AP” em crioulo haitiano” no blog Aprann Kreyòl Ayisyen.

⁴Veja também o artigo “Passado Perfeito — O passado no crioulo haitiano” no blog Aprann Kreyòl Ayisyen.

⁵Veja também os artigos “O Passado Imperfeito no crioulo haitiano” e “Passado perfeito e imperfeito — Os marcadores de tempo TE e TE KONN” no blog Aprann Kreyòl Ayisyen.

⁶Veja também os artigos “O futuro no crioulo haitiano — Pral, prale”, “AVA, VA, A — O futuro em crioulo haitiano” e “Presente progressivo — Usando o “AP” em crioulo haitiano”, no blog Aprann Kreyòl Ayisyen.

⁷Não se achou exemplo de frase negativa com o “va”, por isso preferimos não comentar esta questão, por enquanto. Prefira usar o “pa pral” para frases negativas no futuro.

⁸”Futuro do pretérito” corresponde ao “condicional”. A Nomenclatura Gramatical Brasileira prefere “futuro do pretérito”. A Nomenclatura Gramatical Portuguesa prefere “condicional”. O blog em breve detalhará o uso do futuro do pretérito em crioulo haitiano.

Revisão de 07/07/2016.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Negação — Construindo frases negativas em crioulo haitiano

     Hoje vamos aprender algo bem básico: construir frases negativas no presente. Não se assuste, não é nada difícil. Já viu o artigo sobre a conjugação de verbos em crioulo? Se ainda não o viu, clique aqui.
     Pense na frase que utilizada no artigo anterior, sobre as frases no presente. A frase é: Bruno gosta de pão. Como transformar essa frase afirmativa em negativa? Basta acrescentar o advérbio "não", que aparecerá entre o sujeito (Bruno) e o verbo (gostar). Assim, a forma negativa é: Bruno NÃO gosta de pão.
     Em crioulo é a mesma coisa. Mas, como dizer "não", nesse caso? Duas letras: PA. Assim, se a frase é "Bruno renmen pen" a sua forma negativa é . . . Bruno PA renmen pen.
     Então "PA" é usado para negação no meio de uma frase, quando estamos negando a ação expressa pelo verbo. "Eu não falo inglês" é "Mwen pa pale anglè". "Eu não assisto à televisão" é "Mwen pa gade televizyon". Mas, e se nos fizerem uma pergunta e nossa resposta for negativa? Pode ser que perguntem algo como: "Èske w renmen pwason?" (Você gosta de peixe?) Como podemos dizer "não"? Nesse caso ao invés de "PA" usaremos simplesmente o advérbio "non".

Èske w renmen pwason? Non. 

     Mas, suponhamos que vamos dar uma resposta completa e diremos: Não, eu não gosto de peixe. Como ficaria? Isso mesmo. Usamos "PA".

Èske w renmen pwason? Non, m pa renmen pwason.

     A regra simples da negação vale para a maioria dos verbos. Usa-se o "PA" antes do verbo. Há um caso especial quando usamos o verbo SE (Ser e Estar), que será considerado em outro artigo. E, por exemplo, com o verbo MÈT (poder) nunca usamos o "PA". (Já viu o artigo que fala sobre o verbo MÈT? Clique aqui para ler.)
     Treinem suas frases negativas. Até o próximo artigo!


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Verbos modais: KAPAB, MÈT, GENDWA — Qual é a diferença?

Verbo "PODER"
     Há três verbos correspondentes ao verbo "poder". São eles: KAPAB, MÈT e GENDWA. Estes verbos são classificados como "modais", logo consideraremos mais a respeito dessa classe de verbos. Veja as regras do uso de cada um.

     KAPAB — PODER, no sentido de: conseguir, ser capaz de fazer algo. Este verbo tem duas variantes, que são: KAB e KA.
     Há regra para o uso de KAPAB, KAB e KA? Não! Todas essas formas têm o mesmo significado e não têm regra para o uso. Veja abaixo.

Ex.:
                      Èske w KAPAB ouvri fenèt la? (Você pode (consegue) abrir a janela?)
                      M pa KAB sonje non w. (Não consigo me lembrar do seu nome.)
                      Èske w KA prete'm plim ou? (Você pode me emprestar sua caneta?)

     MÈT — PODER, no sentido de: ter permissão para algo. Este verbo não admite a forma negativa, não use o "pa" antes de "mèt". Para proibir algo prefira o verbo "gendwa".

Ex.:
                       Ou mèt antre. (Você pode (está permitido) entrar.)
                       Èske m mèt ouvri pòt la? (Posso abrir a porta?)

     GENDWA — PODER, no sentido de: ter permissão para algo ou ter chance de algo acontecer.

Ex,:
                        Ou gendwa antre. (Você pode entrar.)
                        Ou pa gendwa antre. ((Você não pode entrar.) Ou seja, "está proibido!"))
                        Si w vizite Pyè ou gendwa rankontre Mari paske yo abite ansanm. (Se você visitar  Pedro você pode (pode ser que) encontrar Maria, porque eles moram juntos.)

      Pronto! Agora você já sabe usar cada um! Use bastante para gravar bem! Babay!

Revisão de 23/12/2015.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.