Um pouco de ortografia: as formas reduzidas dos pronomes pessoais

     Tenho recebido muitas dúvidas sobre o uso das formas apocopadas dos pronomes pessoais. Não se assuste, são as formas reduzidas, curtas, contratas, contraídas (como você quiser chamar...) dos pronomes mwen, ou, li, nou, yo.

     Como sabemos, pois já estudamos isso na lição Pronomes Pessoais em crioulo haitiano, cada um dos pronomes tem uma forma variante, curta. Vejamo-las.

MWEN passa a M

OU passa a W (que tem um som mais breve)

LI passa a L

NOU passa a N

YO passa a Y

     As dúvidas sobre o uso dessas formas são muitas. Entender o uso delas, no entanto, não é tão difícil.

     É preciso ter em mente uma coisa: visto que esses pronomes só conservam a letra inicial, que é uma consoante, é impossível lê-las separadamente. Não é possível ler somente a letra L, por exemplo. Essa consoante precisa se encostar, por assim dizer, em uma vogal.

      Assim, para usar o pronome LI abreviado para L, precisamos ter perto uma palavra que termine em vogal oral ou nasal, ou uma que comece por alguma destas vogais.

      Quantas vogais orais tem o crioulo? Assim como o português, o crioulo tem 7 vogais: a, e (fechado), è (aberto), i, o (fechado), ò (aberto), ou. Três são as vogais nasais: an, en, on.

     A redução de mwen é m. Algumas vezes o m pode aparecer em lugares em que não há nenhum vogal na qual ele possa se encostar.

M renmen sa anpil = Gosto muito disso

      Na língua língua falada isso pode acontecer com maior frequência. O melhor seria que se mantivesse o pronome pleno, mwen, em vez da redução, diante de consoantes.

Mwen renmen sa anpil = Gosto muito disso

      O w dá-nos a impressão de não depender de uma vogal para ser pronunciado. Por isso, às vezes, alguns escrevem: w pale kreyòl tankou yon ayisyen = você fala crioulo como um haitiano.

      Essa construção não é boa. Não podemos usar o w diante de consoantes. Sendo uma semivogal, seu som é mais breve que o som do ou, por exemplo. Isso também serve para nos lembrar que o w nunca terá um grande destaque na pronúncia. Portanto, corrige-se a frase acima para: ou pale kreyòl tankou yon ayisyen.

       Sobre o y é bom lembrar que essa contração aparece sobretudo antes de ap. É muito raro ver a contração em outros casos. Quando yo é artigo, nunca terá a forma contraída. Só se estiver em função de pronome poderá sofrer a apócope (perda) da vogal final, passando a y.

      Frases-exemplo:

Mwen te rele w = Eu te liguei

Ou te rele m = Você me ligou

Mwen vle rele l = Quero ligar para ele

Sou kiyès y ap pale? = Sobre quem eles estão falando?

N ap aprann kreyòl = Estamos aprendendo crioulo

     Não seria possível escrever:

W te rele m? = Como o W poderia ligar-se ao T?

     O w pede uma vogal para se encostar. Se colocarmos o èske, resolve-se o problema.

Èske w te rele m? = Você me ligou?

      Do mesmo modo, seria impossível ler algo como “L vle pale avè w”. Como ler o L antes de um V? Impossível. Ali deve-se colocar a forma plena do pronome, ou seja, LI.

Li vle pale avè w = Ele quer falar com você

      Espero que os princípios que consideramos aqui sejam úteis na hora de escrever. Até mais!

TESTE SEUS CONHECIMENTOS

DEPOIS DE TER LIDO O ARTIGO

CLIQUE AQUI

TEM ALGUMA DICA? ENVIE-NOS CLICANDO AQUI.

Você pergunta, o Blog responde: Existe alguma regra para o uso do “Y”?

      Sim, há uma regra. Vou abranger alguns pontos que poderão guiar você ao escrever.

      Provavelmente você já notou que o princípio que guia a ortografia do crioulo é o de ter uma só letra para representar um único som. Diferente do português, por exemplo, onde a letra “G” tem um som quando vem antes de “a, o, u” (ga, go, gu) e ainda outro som diferente antes de “e, i” (ge, gi), no crioulo o “G” sempre terá um som apenas. Poderia citar muitos outros casos, como o do “S”, que às vezes tem som de “S” mesmo e às vezes de “Z”. No crioulo não haverá isso, como sabemos. A letra “S” nunca terá o som de “Z”, e assim vai.

      Mas, talvez você já tenha notado que em se tratando do som da letra “U” (e, na verdade, não existe a letra “U” em crioulo), a fim de representar esse som temos duas opções! Podemos usar a letra “OU” ou a letra “W”. E agora? O princípio é de ter uma só letra para representar cada som, mas no caso de “OU” e “W”, são duas letras com o mesmo som?! Por quê?! O mesmo acontece com a vogal “I”. Além do “I”, há também o “Y” que tem o mesmo som, e é nesse que queremos nos concentrar.

      Algo importante que é necessário destacar é que “OU” e “I” são vogais. “W” e “Y” são semivogais. Estas semivogais têm um papel importantíssimo no crioulo, sobretudo na ortografia. Anote isso bem grande: “No crioulo, NUNCA haverá uma sequência de vogais.” Sim, nunca deve existir no crioulo uma sequência de duas ou mais vogais*. Lembrando que “OU” não é o encontro de “O” com “U”, mas é uma só letra do crioulo. E, vale lembrar também que “UI” não é o encontro de “U” com “I” mas é uma só letra do alfabeto crioulo haitiano. Mas, então, onde é que entra o “w” e o “y” em jogo?

      As semivogais “w” e “y” têm o papel de separar vogais numa palavra. Elas não são enfatizadas na pronúncia, só dão destaque à vogal principal. Vejamos na prática.

     Peguemos como exemplo a palavra REUNIÃO. Em francês a palavra é RÉUNION. Como se formou essa palavra? Juntou-se o prefixo RE- com a palavra UNIÃO. Em crioulo, não há a letra “U”, assim, onde no francês há o “U”, em crioulo trocamos por “I”. Assim, de RÉUNION vai para REINION (tira-se o acento agudo, que não existe no crioulo**). Mas, veja, temos vários encontros de vogais. Temos de separá-las.

      RE + INION para separar o “E” do “I”, usamos uma semivogal “Y”. REYINION. Opa! Há outro encontro no final da frase. A vogal “I” não pode encontrar a vogal nasal “ON”. Deste modo, substituímos o “I” por “Y”, ficando REYINYON.

      No nome pessoal de Deus, Jeová, acontece algo assim.*** Neste caso faz-se uso da semivogal “W” para separar a sequência de vogais “EO”. Assim, do francês Jéhovah, passa para Jewova, em crioulo. Sendo o “W” uma semivogal, sua pronúncia não é destacada, o destaque vai para o “O”. É por isso que lemos “Jeová” normalmente, e não “JE – UU – OVÁ”.

      Espero que esses princípios apresentados aqui ajudem você na hora de escrever em crioulo. Há muitos outros detalhes que poderíamos considerar, mas acredito serem suficientes os que foram apresentados aqui. O Blog tem um sonho: quem sabe um dia publicar uma gramática ampla da língua crioula haitiana! Para a alegria de muitos, ela já começou a ser escrita. Mas, um trabalho tão minucioso ainda levará tempo até se completar. Enquanto isso, mande suas dúvidas. Fique à vontade para se comunicar com o Blog. Lembre-se: Você pergunta, o Blog responde.

      Até mais! N a wè pita!

Obs.: Recentemente observei a grafia “reegzamine” num artigo escrito em crioulo haitiano. Como vimos, há necessidade da semivogal “y” para separar essa sequência “ee”. Assim, a grafia ideal da palavra é “reyegzamine”.

*Salvo em nomes nomes próprios de origem hebraica ou francesa.
**Salvo o acento agudo diferencial, do qual falaremos em outra ocasião.
***Jeová, é o nome pessoal de Deus, conforme consta da Bíblia, veja Salmo 83:18.

Revisão de 06/04/2016.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.