KANTA — O que significa?

      Talvez você já se tenha deparado com essa palavra ao falar com um haitiano ou ao ler algo em crioulo. Conseguiu entender seu real significado? Vamos entender melhor.

      Como já é de se imaginar esta palavra tem sua origem no francês. “Kanta” vem do francês “quant à ...” (que se lê “kanta”). Mas, o que quer dizer? Significa “quanto a”, “com respeito a”. Existe a forma “kantamwa” que vem do francês “quant à moi” que significa literalmente “quanto a mim”. No entanto, esta última forma é mais usada numa expressão que é “chante kantamwa”. Qual é o significado desta expressão?

     “Chante kantamwa”, basicamente, se refere a pessoas que estão “sempre pensando em si mesmas”. Vamos ver exemplos de frases com essas duas formas.

EXEMPLOS

Ou mèt li liv sa yo, men kanta pou liv ki ann anglè yo, pa touche yo.

Você pode ler estes livros, mas quanto aos livros em inglês, não mexa neles.

Nou tout prale Ayiti, men kanta pou li, li prale Etazini.

Todos nós iremos ao Haiti, mas com respeito a ele, ele irá aos Estados Unidos.

Moun k ap chante kantamwa pa janm prè pou aprann nan men lòt moun.

Vejam algumas opções de tradução para que você entenda o sentido:

1ª) Pessoas que ficam se gabando nunca estarão preparadas para aprender dos outros.

2ª) Os que só pensam em si nunca estarão prontos para aprender de outros.

       Repare que quando “kanta” significar “com respeito a”, ou, “quanto a”, sempre será acompanhado da preposição “pou”. Então, resumindo: “kanta pou” significa “com respeito a”, “quanto a”.

     Espero que esta breve explicação lhe tenha sido útil. Fique atento aos novos artigos. Babay!

Revisado em 24/12/2015.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.