Vozes verbais: ativa, passiva e reflexiva

     Há três vozes verbais na língua portuguesa: ativa, passiva e reflexiva. Relembre-as e veja o uso delas no crioulo haitiano.

   VOZ ATIVA. O sujeito pratica a ação. 

   VOZ PASSIVA. O sujeito sofre a ação. 

Veja os exemplos:

       ● Ativa: A menina leu o livro.

       ● Passiva: O livro foi lido pela menina.

     Em crioulo haitiano há poucos casos — quase nenhum mesmo — em que se usa a voz passiva. O que nós, na língua portuguesa, às vezes expressamos na voz passiva, é feito por eles, os haitianos, na voz ativa.

     O livro foi lido por Sofia → Sofia leu o livro.

Em crioulo: Sofia te li liv la.

     As cadeiras foram doadas pela família do João → A família do João é que doou as cadeiras.

Em crioulo: Se fanmi Jan ki te bay chèz yo.

      Há casos em que a frase está em voz passiva e tem sujeito indeterminado, como: Meu carro foi roubado! 

     O que dizer em crioulo? 

     Simples! Diga: Eles roubaram meu carro.

     Em crioulo: Yo vòlè machin mwen.

Veja outros exemplos:

     A carta foi enviada → Eles enviaram a carta.*

     Em crioulo: Yo te voye lèt la.

*O fato de você dizer "eles enviaram a carta" não quer dizer que você saiba quem são "eles" que enviaram a carta. 

           Um novo presidente foi eleito → (Eles elegeram um novo presidente.

      Em crioulo: Yo te chwazi yon nouvo prezidan.

     VOZ REFLEXIVA. O sujeito pratica e recebe a ação.

     Exemplo: Pergunte a si mesmo — ou apenas — pergunte-se.

     Nesse caso você pratica a ação de perguntar a si mesmo.

     Para usar a forma reflexiva use: TÈT + pronome pessoal.

Ela estava falando consigo mesma = Li t ap pale ak tèt li.

Eu estava me perguntando ... = M t ap mande tèt mwen.

Pergunte-se ... (Pergunte a si mesmo) = Mande tèt ou.

     Pratique o que aprendeu, só assim fixará tudo em sua mente!!

Segunda revisão em 08/01/2016.

Artigo revisado em 13/12/2015.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.