Você pergunta, o blog responde — Uso do DEPI

       Uma leitora do blog perguntou: “Aprendi que depi é “desde”, mas vejo muitos brasileiros que o usam como “depois”. É correto usar depi nesse sentido?”

          É um prazer ajudar você a entender melhor o uso do depi. A resposta à pergunta é: não, depi não é depois. A preposição depi equivale perfeitamente à preposição desde, da língua portuguesa.

     Essa preposição é usada para ‘indicar movimento ou extensão a partir de um ponto determinado no espaço ou momento’, conforme o dicionário Houaiss. Veja os exemplos usados no dicionário:

Ele veio a pé desde sua casa = ‘desde’ marca o ponto de partida (local físico) e se estende até o local em que a pessoa está no momento da fala.

Desde que horas você está aí? = pela preposição ‘desde’ queremos saber um ponto determinado no tempo.

     Assim, depi é a preposição que em crioulo equivale perfeitamente ao nosso desde. Vamos traduzir as frases acima?

Ele veio a pé desde sua casa = Li te vini apye depi lakay li

Desde que horas você está aqui? = Depi ki lè ou la?

     O que parece ter confundido alguns é o fato de que, às vezes, o depi pode ser traduzido por depois que, depois de. A locução depois que ou depois de tem sentido de desde. Talvez alguns tenham se confundido aí. Veja...

Depois que ele se casou foi morar no Haiti = Depi l te marye li t al abite Ayiti

     Nesse caso, depi e apre são intercambiáveis porque os dois marcam um evento no tempo que é o ponto de partida de algo. Também podemos traduzir: Apre l te fin marye li t al abite Ayiti.

     Se eu disser “conversaremos mais depois da reunião”, não poderei traduzir esse depois por depi.

     Depi também equivale à locução desde que, que significa: “com a condição de que”. Assim, veja a frase abaixo em que aparece uma condição:

     Desde que seja possível, vou te ajudar = Depi li posib, m ap ede w.

Resumindo...

1) Depi é a preposição desde.

2) Às vezes, na tradução, poderá aparecer como depois que, visto que esta expressão tem o mesmo significado de desde. Mas não se pode dizer que depi é depois.

3) Depi marca um ponto inicial no tempo ou no espaço (local físico) de um evento que se estende a outro momento ou espaço.

4) Depi marca a condição para que algo se cumpra.

     Dúvida sobre o uso de depi em algum caso específico? Só perguntar! Lembre-se: você pergunta, o blog responde.

ALGUMA DICA PARA O BLOG? ENVIE-NOS CLICANDO AQUI.

Algumas perguntas sobre o "Diksyonè Kreyòl Ayisyen - Pòtigè"

 Quem é o autor?

     Muito prazer, meu nome é Bruno. Escrevo o blog desde 2014 e agora tenho a alegria de estar nesse projeto de dicionário. Não sou um linguista renomado; aliás, nem linguista sou. Sou tradutor, revisor, professor de idiomas e aspirante a filólogo e lexicógrafo. É com prazer que respondo a algumas perguntas de vocês. (Atualização: sou linguista associado ao Departamento de Linguística da Universidade de São Paulo)

O que define se uma palavra deve constar do dicionário?

   Toda palavra que aparece no dicionário já foi encontrada na língua escrita. Assim, alguns modismos que mais aparecem na fala do que na escrita não são registrados no dicionário. Precisa-se achar evidência de que a palavra em questão realmente faz parte do vocabulário corrente do crioulo haitiano, por isso as palavras têm de aparecer várias vezes para poderem garantir seu lugar no dicionário.

Como se determina a grafia correta de uma palavra?

   Em crioulo haitiano é muito comum haver grafias diferentes de uma mesma palavra. A fim de determinar a grafia correta, analisam-se vários aspectos como a tradição da ortográfica, em alguns casos a etimologia, a ortoepia etc. Quando duas grafias são aceitáveis e têm amplo uso na linguagem escrita culta, as duas têm seu registro garantido.

   Um dos objetivos do dicionário é pôr ordem no sistema gráfico do crioulo, por isso fazemos questão de não registrar algumas grafias e insistir em algumas. As publicações traduzidas pela Association chrétienne les Témoins de Jéhovah d’Haïti são a principal fonte de consulta para o dicionário. Alguns documentos da Akademi Kreyòl Ayisyen também auxiliam.

Sabe-se que não há gênero de palavras em crioulo haitiano. Por que algumas palavras são classificadas “masculinas” e “femininas”?

     Quando uma palavra é classificada “masculina” ou “feminina”, isso não tem nada a ver com o gênero da palavra. Apesar de o crioulo haitiano só ter o gênero neutro — não masculino e feminino, como em português —, há palavras que só se aplicam a homens e outras que só se usam em referência a mulheres. Por exemplo “tigason” (menino) só se usa em referência a homens e “tifi” (menina) só se usa em referência a mulheres. No caso de “ameriken” (americano) e “amerikèn” (americana), alguns veem aí uma “flexão de gênero que não deveria ocorrer”. Não se trata de “flexão de gênero”. Ali temos um caso de derivação, não de flexão. Nesse caso, “amerikèn” derivou de “ameriken” e cada um desses substantivos (e também adjetivos pátrios) é exclusivo do sexo masculino (ameriken) e o outro do sexo feminino (amerikèn), mas ambas as palavras são do gênero neutro. No plural, prevalece a forma “ameriken”, indiferentemente de haver na assistência mulheres. Exemplo: “Mwen konnen anpil ameriken” que se traduz por “Eu conheço muitos americanos” (homens e mulheres).

Por que algumas palavras têm suas várias acepções agrupadas numa só entrada e em outros casos há mais de uma entrada para a mesma palavra?

   Quando uma palavra com vários significados (polissêmica) tem também a mesma origem, elas são agrupadas numa só entrada. Por exemplo, o “ap” tem três acepções. Todas agrupadas numa mesma entrada. É porque todas têm a mesma origem. Já no caso de “ajan” temos “ajan¹” e “ajan²”. Há duas entradas porque o primeiro “ajan” vem do latim agēntis, ao passo que na segunda entrada, quando significa “prata, dinheiro”, sua origem é na palavra latina argēntum.

Existe alguma maneira de contribuir para o conteúdo do dicionário?

   Sim, e digo mais: toda ajuda é bem-vinda. Muitos têm mandado palavras que foram esquecidas. Outros têm indicado alguns significados que foram esquecidos. Sempre que você quiser colaborar de alguma forma é bom também mandar alguma referência que comprove a ocorrência da palavra. Não há necessidade de mandar o significado. Essa contribuição pode ser feita pelo formulário de contato do blog ou pelo e-mail aulasdecrioulohaitiano@gmail.com.

Vocês têm mais curiosidades?

   Fico à disposição para compartilhar mais curiosidades com vocês. Contem com o blog para o seu aprendizado e para obter a respostas às suas dúvidas!

Até mais! Babay!

Atualização em 02/08/2019 às 15:50.

 CLIQUE AQUI PARA BAIXAR A VERSÃO MAIS RECENTE DO DICIONÁRIO



Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

O verbo "se" no passado e futuro — Parte 7

     ***ESTE ARTIGO É ÚLTIMO DE UMA SÉRIE DE 7 ARTIGOS. LEIA-OS EM SEQUÊNCIA PARA MELHOR APROVEITAMENTO. QUER COMEÇAR DESDE O PRIMEIRO ARTIGO? CLIQUE AQUI!***

     Abaixo considera-se o uso do verbo “SE” no passado e futuro. Como sabem, já faz um bom tempo que este artigo é aguardado! Inicialmente iríamos tratar do verbo “SE” em todos os tempos verbais, mas as pesquisas acerca do verbo “SE” ainda não estão concluídas. Assim, decidi liberá-lo com as regras principais de uso no passado e futuro (sem incluir as formas negativas, por enquanto).

      Lembram que falei sobre o projeto de uma “gramática do crioulo haitiano”? Aguardem, algo bem completo está sendo preparado, algo que leva tempo, mas será bem abrangente. Enquanto isso, continuem contando com o blog! Escrevam suas dúvidas, comentem aqui, mandem suas sugestões. Vamos aprender mais um pouco sobre o verbo “SE”.

No passado:

a)     Para ligar o sujeito a um adjetivo ou localização, usa-se o TE apenas.

Exemplos:

Li te kontan = Ele estava feliz

Li te lakay li = Ele estava na casa dele

b)     Para ligar o sujeito a um substantivo, geralmente uma informação sobre o sujeito, usa-se o TE após o SE (SE TE).

Exemplos:

Li se te pwofesè pòtigè = Ele era professor de português

No futuro:

a)     Para ligar o sujeito a um adjetivo ou localização, use PRAL entre o sujeito (pronome ou nome) e o adjetivo ou local onde se encontra o sujeito.

Exemplos:

Li pral kontan anpil = Ele ficará muito feliz¹

L ap kontan anpil = Ele ficará muito feliz

Li pral nan lekòl la demen = Ele estará na escola amanhã

Li ap nan lekòl la demen = Ele estará na escola amanhã

b)     Para dizer “será”, temos algumas opções. Em “ele será um professor”, pode-se substituir “será” por “se tornará”. Quando o verbo “ser” for empregado com o sentido de “tornar-se” prefira usar o verbo “vin”.

Exemplo:

Li pral vin yon pwofesè anglè = Ele será um professor de inglês

c)      Se o verbo “ser” não tem o sentido de “tornar-se”, quando queremos ligar o sujeito a algum substantivo, a uma informação sobre ele, a uma expectativa, pode-se usar “se pral”. A construção “se pral” é usada, sobretudo, em começo de frases.

Exemplo:

Se pral yon jou espesyal = Será um dia especial

      Como já disse, há muito mais para falarmos do verbo “SE”, aguardem as novas matérias que estão por vir. Mandem suas dúvidas pelo formulário de contato ou pelo e-mail aulasdecrioulohaitiano@gmail.com.

Até mais!

¹O verbo “se” pode ser traduzido por “ficar”, que também é um verbo de ligação. Verbos de ligação ligam o sujeito a adjetivos, alguns desses são: ser, estar, ficar, permanecer. Alguns verbos ora exprimem ação ora exprimem a função de verbos de ligação, é o caso do verbo “andar”. Em “ele anda rápido”, referimo-nos à ‘ação de andar’. Em “ele anda triste”, ligamos o sujeito ‘ele’ ao adjetivo ‘triste’, neste caso ‘andar’ não funciona como um verbo de ação, mas de ligação.

Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Vocabulário: os dias da semana, os meses do ano e as quatro estações

       Olá pessoal! Começaremos a postar algumas coisas básicas que estavam faltando aqui no blog. Abaixo você encontrará os dias da semana, os meses e as estações do ano em crioulo haitiano. Temos respondido a várias perguntas, continuem contando com o blog para ajudá-los no aprendizado do crioulo! O “silêncio” que vocês têm observado aqui no blog nos últimos dias indicam que novidades estão por vir. Fiquem atentos!

                                       Os dias da semana | Jou nan semèn nan

Segunda-feira	Lendi
Terça-feira	Madi
Quarta-feira	Mèkredi
Quinta-feira	Jedi
Sexta-feira	Vandredi
Sábado	Samdi
Domingo	Dimanch

                                                    Os meses | Mwa yo

Janeiro	Janvye
Fevereiro	Fevriye
Março	Mas
Abril	Avril
Maio	Me
Junho	Jen
Julho	Jiyè
Agosto	Out
Setembro	Septanm
Outubro	Oktòb
Novembro	Novanm
Dezembro	Desanm

Nota: É muito comum a pronúncia “jwen” para o mês de junho em vez de “jen”. Na escrita, prefira a forma “jen”.

                                            As quatro estações | Kat sezon yo

Verão	Ete, lete
Primavera	Prentan
Inverno	Ivè, livè
Outono	Otòn

        Fique à vontade para comentar outros assuntos de que você sente falta aqui no blog. Até mais!

Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Falando um pouco mais sobre o YO...

   Oi, pra todo mundo! Já falamos aqui um pouco sobre o YO no artigo “Entenda o uso do YO no crioulo haitiano”. Mas, que tal falarmos um pouquinho mais?

     Sabemos que o YO tem várias funções, não é? É pronome pessoal, e significa: eles e elas. É pronome possessivo, significando: deles e delas. É também o artigo definido no plural, ou seja, os e as. Aliás, no primeiro artigo que falamos do YO discutimos exatamente sobre a função dele como artigo: os e as. Vimos que o YO, quando vem depois da palavra, não apenas leva a palavra para o plural. Não. Faz mais do que isso. Ele acrescenta à frase o artigo os ou as. Assim, LIV YO, não apenas significa LIVROS, mas significa OS LIVROS. Ok, já sabemos disso. Mas, vamos estudar alguns casos que dispensam o uso do YO. Sim, isso mesmo. Alguns casos em que não precisamos do YO para colocar a palavra no plural. Veja abaixo...

1)      Quando há na frase uma quantidade específica. Na frase “Tenho quatro livros” não há necessidade do YO, porque já está ali o número 4, indicando que o substantivo “livro” deve ir para o plural. Assim, traduzimos a frase: “Mwen gen kat (4) liv” (e não: Mwen gen kat liv yo!).

2)      Quando há na frase algum pronome indefinido no plural. Pronomes como “vários”, “muitos/muitas”, “alguns/algumas”, “uns/umas” já levam o substantivo da frase para o plural. Assim, não usamos o YO. Veja os exemplos:

a)       Ele tem vários livros = Li gen plizyè liv (não diga: plizyè liv yo)

b)      Nós temos muitos livros = Nou gen anpil liv (não diga: anpil liv yo)

c)       Eles têm alguns livros = Yo gen kèk liv (não diga: kèk liv yo)

3)      Quando usamos o pronome demonstrativo “sa yo”, que já é plural. O pronome “sa yo” significa “estes, estas, esses, essas”. Ele já leva o substantivo para o plural. Veja um exemplo:

a)       Eu li estes livros = Mwen te li liv sa yo (não diga: liv yo sa yo)

      Aproveite para ler a outra matéria que fala do YO, assim você poderá relembrar mais detalhes e ficará um exprert nesse assunto! Que tal conversar com outros que estão aprendendo o crioulo sobre esse tema? Assim você gravará a matéria e um poderá ajudar o outro. Até mais! Babay!

PARA ACESSAR OUTRO ARTIGO QUE EXPLICA O “YO”, CLIQUE AQUI!


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Falsos Cognatos em crioulo haitiano — Não se confunda!

     Olá pessoal! Vamos tratar desse tema tão importante: os falsos cognatos. Sabe o que são? Basicamente são palavras em crioulo haitiano e que se parecem a alguma palavra da língua portuguesa, mas que não significam a mesma coisa. Há várias dessas palavras e precisamos tomar cuidado, usá-las de modo errado pode mudar nossa mensagem. Pensando nisso, fiz uma lista com essas palavras. Agora é só estudar e usar bastante essas palavras da maneira correta para não se confundir! Que tal tentar decorar os significados e pedir para alguém testar você?! Essa é uma forma de você praticar o que aprendeu. Vamos lá...

Palavra	O que parece ser...	O que realmente é...	Exemplo de frase
atire	atirar	atrair	Sa atire moun yo = Isso atrai as pessoas
bonè	boné	cedo	Li rive bonè = Ele chega cedo
fè	fé	fazer	Li te fè sa = Ele fez isso
fim	fim	filme	M te gade yon fim = Assisti a um filme
fòk	foco	‘ter de’	Fòk mwen etidye = Tenho de estudar
fòme	fome	formar	Fòme yon gwoup = Forme um grupo
gato	gato	bolo	Manje gato = Coma bolo
kabann	cabana	cama	Kabann mwen = Minha cama
leve	levar	Levantar1, criar2	1 – Leve men w = Levante sua mão 2 – Yo te leve l ak lanmou = Eles o criaram com amor
mande	mandar	Pedir1, perguntar2	1 – Mande l vini = Peça-lhe para vir 2 – Mande l non l = Pergunte-lhe seu nome
pè	pé	medo	Mwen pè = Estou com medo*
pèdi	pedir	perder	Mwen te pèdi liv mwen = Perdi meu livro
pèsonn	pessoa	ninguém	Pa gen pèsonn tankou l = Não há ninguém como ele
poko	pouco	‘ainda não’	Mwen poko li liv sa a = Eu ainda não li esse livro

*Repare que o correto é pronome (mwen, ou, li, nou, yo) + pè (adjetivo) = mwen pè. Não diga “mwen gen pè”.

      Você pode contribuir para esse artigo comentando abaixo algumas palavras que não foram mencionadas!

TESTE O QUE VOCÊ APRENDEU, CLIQUE AQUI

Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

MARCADORES DE TEMPO

       Esta é uma lista de consulta rápida. Deste modo, não abrange tudo o que há para se considerar a respeito de cada marcador de tempo. Tampouco abrange todos os tempos verbais possíveis em crioulo haitiano. Para estudo detalhado, queira ler os artigos que consideram o uso de cada marcador. Lembre-se: os marcadores de tempo devem ser empregados antes dos verbos, uma exceção é o verbo “se”, que será explicado em mais detalhes em breve, aqui no blog Aprann Kreyòl Ayisyen. Divirtam-se formando frases e praticando-as!

MARCADOR	TEMPO VERBAL	EXEMPLO DE USO
não há marcador	PRESENTE1	Mwen pale kreyòl Eu falo crioulo
PA	NEGAÇÃO2	Mwen pa renmen sa Não gosto disso
AP negação: PAP	PRESENTE PROGRESSIVO3 (particípio presente) Nota: Na forma é igual ao gerúndio, do português.	N ap manje Estamos comendo Nou pap manje Não estamos comendo
TE negação: PA T	PASSADO4	Yo te pale avè l Eles falaram com ele Yo pa t pale avè l Não falaram com ele
T AP negação: PA T AP	PASSADO PROGRESSIVO (estava + gerúndio)	Li t ap vwayaje Ele estava viajando Li pa t ap vwayaje Ele não estava viajando
TE KONN negação: PA T KONN	PASSADO IMPERFEITO5	Ou te konn chante chak jou Você cantava todo dia Ou pa t konn chante chak jou Você não cantava todo dia
PRAL negação: PA PRAL VA7 AP negação: PAP	FUTURO6	Mwen pral voye l ba ou Eu o enviarei para você Mwen pa pral voye l demen Eu não o enviarei amanhã Mwen va voye l ba ou Eu o enviarei para você M ap voye l ba ou demen Eu o enviarei para você amanhã Mwen pap voye l demen Eu não o enviarei amanhã
TA negação: PA TA T APRAL negação: PA T APRAL T AP negação: PA T AP	FUTURO DO PRETÉRITO8	Mwen ta renmen pale avè l Eu gostaria de falar com ele M pa ta renmen pale avè l Eu não gostaria de falar com ele M t apral renmen pale avè l Eu gostaria de falar com ele M pa t apral renmen pale avè l Eu não gostaria de falar com ele Mwen t ap renmen pale avè l Eu gostaria de falar com ele M pa t ap renmen pale avè l Eu não gostaria de falar com ele

¹Veja também os artigos “Presente do indicativo —Formando frases em crioulo haitiano” e “Conjugando verbos em crioulo haitiano” no blog Aprann Kreyòl Ayisyen.

²Veja também o artigo “Negação — Construindo frases negativas em crioulo haitiano” no blog Aprann Kreyòl Ayisyen.

³Veja também o artigo “Presente progressivo —Usando o “AP” em crioulo haitiano” no blog Aprann Kreyòl Ayisyen.

⁴Veja também o artigo “Passado Perfeito — O passado no crioulo haitiano” no blog Aprann Kreyòl Ayisyen.

⁵Veja também os artigos “O Passado Imperfeito no crioulo haitiano” e “Passado perfeito e imperfeito — Os marcadores de tempo TE e TE KONN” no blog Aprann Kreyòl Ayisyen.

⁶Veja também os artigos “O futuro no crioulo haitiano — Pral, prale”, “AVA, VA, A — O futuro em crioulo haitiano” e “Presente progressivo — Usando o “AP” em crioulo haitiano”, no blog Aprann Kreyòl Ayisyen.

⁷Não se achou exemplo de frase negativa com o “va”, por isso preferimos não comentar esta questão, por enquanto. Prefira usar o “pa pral” para frases negativas no futuro.

⁸”Futuro do pretérito” corresponde ao “condicional”. A Nomenclatura Gramatical Brasileira prefere “futuro do pretérito”. A Nomenclatura Gramatical Portuguesa prefere “condicional”. O blog em breve detalhará o uso do futuro do pretérito em crioulo haitiano.

Revisão de 07/07/2016.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.