Falsos Cognatos em crioulo haitiano — Não se confunda!

     Olá pessoal! Vamos tratar desse tema tão importante: os falsos cognatos. Sabe o que são? Basicamente são palavras em crioulo haitiano e que se parecem a alguma palavra da língua portuguesa, mas que não significam a mesma coisa. Há várias dessas palavras e precisamos tomar cuidado, usá-las de modo errado pode mudar nossa mensagem. Pensando nisso, fiz uma lista com essas palavras. Agora é só estudar e usar bastante essas palavras da maneira correta para não se confundir! Que tal tentar decorar os significados e pedir para alguém testar você?! Essa é uma forma de você praticar o que aprendeu. Vamos lá...

Palavra	O que parece ser...	O que realmente é...	Exemplo de frase
atire	atirar	atrair	Sa atire moun yo = Isso atrai as pessoas
bonè	boné	cedo	Li rive bonè = Ele chega cedo
fè	fé	fazer	Li te fè sa = Ele fez isso
fim	fim	filme	M te gade yon fim = Assisti a um filme
fòk	foco	‘ter de’	Fòk mwen etidye = Tenho de estudar
fòme	fome	formar	Fòme yon gwoup = Forme um grupo
gato	gato	bolo	Manje gato = Coma bolo
kabann	cabana	cama	Kabann mwen = Minha cama
leve	levar	Levantar1, criar2	1 – Leve men w = Levante sua mão 2 – Yo te leve l ak lanmou = Eles o criaram com amor
mande	mandar	Pedir1, perguntar2	1 – Mande l vini = Peça-lhe para vir 2 – Mande l non l = Pergunte-lhe seu nome
pè	pé	medo	Mwen pè = Estou com medo*
pèdi	pedir	perder	Mwen te pèdi liv mwen = Perdi meu livro
pèsonn	pessoa	ninguém	Pa gen pèsonn tankou l = Não há ninguém como ele
poko	pouco	‘ainda não’	Mwen poko li liv sa a = Eu ainda não li esse livro

*Repare que o correto é pronome (mwen, ou, li, nou, yo) + pè (adjetivo) = mwen pè. Não diga “mwen gen pè”.

      Você pode contribuir para esse artigo comentando abaixo algumas palavras que não foram mencionadas!

TESTE O QUE VOCÊ APRENDEU, CLIQUE AQUI

Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

MARCADORES DE TEMPO

       Esta é uma lista de consulta rápida. Deste modo, não abrange tudo o que há para se considerar a respeito de cada marcador de tempo. Tampouco abrange todos os tempos verbais possíveis em crioulo haitiano. Para estudo detalhado, queira ler os artigos que consideram o uso de cada marcador. Lembre-se: os marcadores de tempo devem ser empregados antes dos verbos, uma exceção é o verbo “se”, que será explicado em mais detalhes em breve, aqui no blog Aprann Kreyòl Ayisyen. Divirtam-se formando frases e praticando-as!

MARCADOR	TEMPO VERBAL	EXEMPLO DE USO
não há marcador	PRESENTE1	Mwen pale kreyòl Eu falo crioulo
PA	NEGAÇÃO2	Mwen pa renmen sa Não gosto disso
AP negação: PAP	PRESENTE PROGRESSIVO3 (particípio presente) Nota: Na forma é igual ao gerúndio, do português.	N ap manje Estamos comendo Nou pap manje Não estamos comendo
TE negação: PA T	PASSADO4	Yo te pale avè l Eles falaram com ele Yo pa t pale avè l Não falaram com ele
T AP negação: PA T AP	PASSADO PROGRESSIVO (estava + gerúndio)	Li t ap vwayaje Ele estava viajando Li pa t ap vwayaje Ele não estava viajando
TE KONN negação: PA T KONN	PASSADO IMPERFEITO5	Ou te konn chante chak jou Você cantava todo dia Ou pa t konn chante chak jou Você não cantava todo dia
PRAL negação: PA PRAL VA7 AP negação: PAP	FUTURO6	Mwen pral voye l ba ou Eu o enviarei para você Mwen pa pral voye l demen Eu não o enviarei amanhã Mwen va voye l ba ou Eu o enviarei para você M ap voye l ba ou demen Eu o enviarei para você amanhã Mwen pap voye l demen Eu não o enviarei amanhã
TA negação: PA TA T APRAL negação: PA T APRAL T AP negação: PA T AP	FUTURO DO PRETÉRITO8	Mwen ta renmen pale avè l Eu gostaria de falar com ele M pa ta renmen pale avè l Eu não gostaria de falar com ele M t apral renmen pale avè l Eu gostaria de falar com ele M pa t apral renmen pale avè l Eu não gostaria de falar com ele Mwen t ap renmen pale avè l Eu gostaria de falar com ele M pa t ap renmen pale avè l Eu não gostaria de falar com ele

¹Veja também os artigos “Presente do indicativo —Formando frases em crioulo haitiano” e “Conjugando verbos em crioulo haitiano” no blog Aprann Kreyòl Ayisyen.

²Veja também o artigo “Negação — Construindo frases negativas em crioulo haitiano” no blog Aprann Kreyòl Ayisyen.

³Veja também o artigo “Presente progressivo —Usando o “AP” em crioulo haitiano” no blog Aprann Kreyòl Ayisyen.

⁴Veja também o artigo “Passado Perfeito — O passado no crioulo haitiano” no blog Aprann Kreyòl Ayisyen.

⁵Veja também os artigos “O Passado Imperfeito no crioulo haitiano” e “Passado perfeito e imperfeito — Os marcadores de tempo TE e TE KONN” no blog Aprann Kreyòl Ayisyen.

⁶Veja também os artigos “O futuro no crioulo haitiano — Pral, prale”, “AVA, VA, A — O futuro em crioulo haitiano” e “Presente progressivo — Usando o “AP” em crioulo haitiano”, no blog Aprann Kreyòl Ayisyen.

⁷Não se achou exemplo de frase negativa com o “va”, por isso preferimos não comentar esta questão, por enquanto. Prefira usar o “pa pral” para frases negativas no futuro.

⁸”Futuro do pretérito” corresponde ao “condicional”. A Nomenclatura Gramatical Brasileira prefere “futuro do pretérito”. A Nomenclatura Gramatical Portuguesa prefere “condicional”. O blog em breve detalhará o uso do futuro do pretérito em crioulo haitiano.

Revisão de 07/07/2016.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

AVA, VA e A — O FUTURO em crioulo haitiano

      Aqui no Blog já falamos do “ap”, que às vezes servirá como futuro, falamos também do “pral” que igualmente serve para levar os verbos para o futuro. Mas, que dizer do “va”? Vejamos.

      Nas línguas latinas sempre temos mais de uma opção para levar o verbo ao tempo futuro. Além de termos a opção de flexionar o verbo para o tempo futuro, podemos também utilizar-nos de verbos auxiliares. Por exemplo, temos a opção de construir o futuro por usar o verbo IR no presente do indicativo + o verbo principal na sua forma infinitiva. Veja como isso se dá:

Línguas	Forma simples	Com auxiliar
português	falarei	vou falar
francês	parlerai	je vais parler
espanhol	hablaré	voy a hablar
italiano	parlerò	vado a parlare

      Às vezes também usamos o presente do indicativo para fazer referência a algo futuro. Dizemos: ‘Pode deixar, eu falo com ele amanhã’. Repare que ‘falo’ é presente, ainda assim, basta adicionarmos esse advérbio de tempo e entenderemos que esta frase se refere a uma ação futura.

       Há alguma diferença de sentido entre dizer ‘falarei com você amanhã’, ‘vou falar com você amanhã’ e ‘falo com você amanhã’? Não, não há. Do mesmo modo que não diferença entre ‘ap’, ‘pral’ e ‘va’ para marcar o futuro. As línguas nos dão várias opções de dizer uma mesma coisa.

       O ‘va’, no entanto, parece estar perdendo a força. Ainda é bastante comum, no entanto, vermos o ‘va’ em expressões fixas, como no famoso “N a wè pita”, que se traduz por ‘até mais tarde’ e que é a forma abreviada de “nou va wè pita”.

        Talvez o “va” tenha surgido da forma que mencionamos acima, muito comum em francês, de se utilizar o verbo IR + infinitivo para se construir o futuro.

       É importante enfatizar novamente que ‘va’ é uma outra opção para colocar o verbo no futuro, só. Não se pode dizer que há diferença entre dizer “Nou pral wè demen” e “Nou va wè demen” (ou, “N a wè demen”), por exemplo.

       As formas “a” e “ava” são variantes. Não há diferença entre usar uma ou a outra. Entretanto, opta-se pelo uso de “a” e “ava” quando estiverem diante de consoante, assim poderão ligar-se a ela.

N a wè pita = Até mais tarde

Mas não diríamos: Nou a wè pita

       “Ava”, por sua vez, aparece comumente diante da abreviação do marcador “TE”, ficando “T AVA”. Este é um outro tempo verbal, que veremos logo, logo.

         N a wè pita !

Veja o artigo do AP: CLIQUE AQUI

Veja o artigo do PRAL: CLIQUE AQUI


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Ki, ke, kote — Pronomes relativos no crioulo haitiano

      Este artigo estava sendo ansiosamente aguardado por muitos! Então, não vou gastar muito tempo com a introdução. Vamos aprender o uso correto de cada um.

       Só lembrando que “ki”, “ke” e “kote” funcionam como o pronome relativo “que” em português, mas o uso em crioulo é um pouco diferente do uso que fazemos. Vamos estudá-los, então!

      KI → Com certeza, o "KI" é muito usado. Este pronome deve ser usado antes de verbos e antes de adjetivos. Há também o "KI" que é o pronome interrogativo "qual", não se confunda.

Eu conheço a pessoa que estuda com você

Mwen konnen moun ki etidye avè w la

       Às vezes haverá um marcador de tempo, um advérbio ou uma sequência desses dois elementos entre o "KI" e o verbo.

   1)     Note a sequência: ki + marcador de tempo + verbo

A pessoa que falou com você é meu irmão

Moun ki te pale avè w la se frè m

   2)     Note a sequência: ki + advérbio + verbo

As profecias que já se realizaram

Pwofesi ki deja reyalize yo

   3)     Note a sequência: ki + marcador de tempo + advérbio + verbo

A vida eterna (Literalmente: A vida que nunca acabará)

Lavi ki pap janm fini an

       “KI” também deve ser usado antes de adjetivos, principalmente porque os verbos Ser e Estar são omitidos. Com o verbo Estar, também usamos “KI” antes de especificar um lugar.

   1)     A menina que é bonita = Tifi ki bèl la

  O menino que é inteligente = Tigason ki entèlijan an

   2)     Vamos consolar a pessoa que está triste = Annou konsole moun ki tris la

   3)     O menino que está na escola = Tigason ki nan lekòl la

  A pessoa que estava comigo = Moun ki te avè m nan

      Vamos a uma proibição!!! Por favor, NUNCA, JAMAIS, use “KI” antes de um pronome pessoal, ou de um sujeito.

Ele disse que eu .... Li te di KI MWEN… NÃÃÃO… KI MWEN, KI OU, KI LI, KI NOU, KI YO

Ele disse que eu me pareço a sua irmã = Li te di mwen sanble sè li (Não use o “KI”)

        Mas, você pode (mas não é necessário) dizer LI TE DI KE MWEN SANBLE SÈ LI. Bem, vamos lá falar um pouco do KE.

       KE → Você já viu o “KE” usado na escrita? Provavelmente não. Mas, se você fala com haitianos regularmente sabe que eles o usam bastante, né? Por quê? Veremos isso também. Bem, o “KE” pode ser usado antes do sujeito da frase.

O livro que eu comprei... = Liv ke mwen te achte a...

        Na linguagem formal, é melhor omitir o “KE”. A frase fica “Liv mwen te achte a...”. Deste modo, o “KE” é expletivo, de realce, só serve para enfatizar o sujeito. Em português, temos o “que” expletivo também. É por isso que às vezes repetimos o “que”.

O que que você disse? (Não há necessidade de repetir o “que”, mas fazemos isso, sobretudo na fala.)

        Assim, o brasileiro, por influência do português, quer colocar o “ke” em várias partes quando a gramática do crioulo não o pede. Já o haitiano, por influência do francês, usa o “KE” mais do que deveria também.

         O haitiano, por influência do francês, usa o “ke” para introduzir alguns complementos depois de verbos como “montre” (mostrar), “di” (dizer), “remake” (notar) e outros. Assim, o haitiano diz:

Este livro mostra que os haitianos geralmente falam crioulo e francês

Liv sa a montre ke ayisyen yo jeneralman pale kreyòl ak fransè

        Mas, a gramática do crioulo não pede esse “KE”, ou seja, os haitianos o usam, não é errado, mas não é essencial para a frase. Assim, podemos retirar o “KE” e a frase ficará:

Liv sa a montre ayisyen yo jeneralman pale kreyòl ak fransè

        Mas, como vimos, nunca use o “KI” nesse caso (antes de sujeito)!!!

      KOTE → Este é o pronome relativo que usamos ao falar de um lugar, ou ao fazer referência a um tempo. Pode ser traduzido como “onde” dependendo do contexto.

   1)     Com referência a lugar:

O bairro onde moro é bonito /ou/ O bairro em que moro é bonito

Zòn kote mwen abite a bèl

   2)     Com referência a tempo.

Espero o momento em que todos serão felizes

Mwen tann moman kote tout moun pral gen kè kontan

       Espero que os pontos abordados tenham esclarecido suas dúvidas. Fique à vontade para se comunicar com o Blog. Babay!

CLIQUE AQUI PARA TESTAR SUA COMPREENSÃO DO ARTIGO.

Revisão de 12/01/2016
Revisão de 06/04/2016

ALGUMA DICA PARA O BLOG? ENVIE-NOS CLICANDO AQUI.

Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Você pergunta, o Blog responde: Existe alguma regra para o uso do “Y”?

      Sim, há uma regra. Vou abranger alguns pontos que poderão guiar você ao escrever.

      Provavelmente você já notou que o princípio que guia a ortografia do crioulo é o de ter uma só letra para representar um único som. Diferente do português, por exemplo, onde a letra “G” tem um som quando vem antes de “a, o, u” (ga, go, gu) e ainda outro som diferente antes de “e, i” (ge, gi), no crioulo o “G” sempre terá um som apenas. Poderia citar muitos outros casos, como o do “S”, que às vezes tem som de “S” mesmo e às vezes de “Z”. No crioulo não haverá isso, como sabemos. A letra “S” nunca terá o som de “Z”, e assim vai.

      Mas, talvez você já tenha notado que em se tratando do som da letra “U” (e, na verdade, não existe a letra “U” em crioulo), a fim de representar esse som temos duas opções! Podemos usar a letra “OU” ou a letra “W”. E agora? O princípio é de ter uma só letra para representar cada som, mas no caso de “OU” e “W”, são duas letras com o mesmo som?! Por quê?! O mesmo acontece com a vogal “I”. Além do “I”, há também o “Y” que tem o mesmo som, e é nesse que queremos nos concentrar.

      Algo importante que é necessário destacar é que “OU” e “I” são vogais. “W” e “Y” são semivogais. Estas semivogais têm um papel importantíssimo no crioulo, sobretudo na ortografia. Anote isso bem grande: “No crioulo, NUNCA haverá uma sequência de vogais.” Sim, nunca deve existir no crioulo uma sequência de duas ou mais vogais*. Lembrando que “OU” não é o encontro de “O” com “U”, mas é uma só letra do crioulo. E, vale lembrar também que “UI” não é o encontro de “U” com “I” mas é uma só letra do alfabeto crioulo haitiano. Mas, então, onde é que entra o “w” e o “y” em jogo?

      As semivogais “w” e “y” têm o papel de separar vogais numa palavra. Elas não são enfatizadas na pronúncia, só dão destaque à vogal principal. Vejamos na prática.

     Peguemos como exemplo a palavra REUNIÃO. Em francês a palavra é RÉUNION. Como se formou essa palavra? Juntou-se o prefixo RE- com a palavra UNIÃO. Em crioulo, não há a letra “U”, assim, onde no francês há o “U”, em crioulo trocamos por “I”. Assim, de RÉUNION vai para REINION (tira-se o acento agudo, que não existe no crioulo**). Mas, veja, temos vários encontros de vogais. Temos de separá-las.

      RE + INION para separar o “E” do “I”, usamos uma semivogal “Y”. REYINION. Opa! Há outro encontro no final da frase. A vogal “I” não pode encontrar a vogal nasal “ON”. Deste modo, substituímos o “I” por “Y”, ficando REYINYON.

      No nome pessoal de Deus, Jeová, acontece algo assim.*** Neste caso faz-se uso da semivogal “W” para separar a sequência de vogais “EO”. Assim, do francês Jéhovah, passa para Jewova, em crioulo. Sendo o “W” uma semivogal, sua pronúncia não é destacada, o destaque vai para o “O”. É por isso que lemos “Jeová” normalmente, e não “JE – UU – OVÁ”.

      Espero que esses princípios apresentados aqui ajudem você na hora de escrever em crioulo. Há muitos outros detalhes que poderíamos considerar, mas acredito serem suficientes os que foram apresentados aqui. O Blog tem um sonho: quem sabe um dia publicar uma gramática ampla da língua crioula haitiana! Para a alegria de muitos, ela já começou a ser escrita. Mas, um trabalho tão minucioso ainda levará tempo até se completar. Enquanto isso, mande suas dúvidas. Fique à vontade para se comunicar com o Blog. Lembre-se: Você pergunta, o Blog responde.

      Até mais! N a wè pita!

Obs.: Recentemente observei a grafia “reegzamine” num artigo escrito em crioulo haitiano. Como vimos, há necessidade da semivogal “y” para separar essa sequência “ee”. Assim, a grafia ideal da palavra é “reyegzamine”.

*Salvo em nomes nomes próprios de origem hebraica ou francesa.
**Salvo o acento agudo diferencial, do qual falaremos em outra ocasião.
***Jeová, é o nome pessoal de Deus, conforme consta da Bíblia, veja Salmo 83:18.

Revisão de 06/04/2016.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

A palavra “saudade” em crioulo haitiano

      Sempre dizemos que a palavra “saudade” é exclusiva da língua portuguesa, não é? Talvez seja mesmo. No entanto, em cada língua, há certas expressões, geralmente verbos, que nos ajudam a expressar a ideia de saudade. Que dizer do crioulo haitiano?

      Há, pelo menos, dois verbos que podemos usar para expressar a ideia de saudade. Vamos aprender a usá-los.

      Sonje → Sim, o verbo “sonje”, que significa “lembrar”, é usado para expressar saudade. Veja o exemplo abaixo.

Sinto saudades de minha mãe

= Mwen sonje manman m

      O contexto é que indicará que o verbo “sonje” está sendo usado no sentido de “estar com saudades”. Um haitiano que está aqui (no Brasil) há muito tempo, e diz “Mwen sonje fanmi m”, está dizendo que “Está com saudades da família”.

       É importantíssimo esclarecer que “sonje” não será usado no sentido de “parecer-se com alguém”. Em português, dizemos “ele lembra o pai”, em crioulo usamos o verbo “sanble” para isso. A frase ficaria “Li sanble papa l”.

      Manke → Este é outro verbo que se pode usar para exprimir o sentimento de saudade. Mas, ele será usado numa estrutura um pouco diferente da estrutura do “sonje”.

        Como você traduziria, usando o verbo “manke”, a seguinte frase: “Tenho saudades de você”?

       “Mwen manke ou”? Não. Quando usarmos o verbo “manke”, pensemos que a frase ficará assim: “Você faz falta para mim”. Ou seja, primeiro especificaremos quem é que nos faz falta. Depois disso, especificamos para quem a pessoa faz falta. Vamos à prática, assim você entenderá melhor. Pense no verbo “manke” como significando “fazer faltar a alguém”.

Tenho saudades de você

Passa a ser...

Você faz falta para mim

Em crioulo...

Ou manke mwen

       Pensemos num outro exemplo. “Maria faz falta para a mãe”, como ficaria?

De quem se sente saudades?

— Maria, por isso usamos seu nome no começo da frase.

Quem sente saudades de Maria?

— A mãe, por isso ela virá depois do verbo “manke”.

Assim, a frase fica...

Marya manke manman l

      Muito cuidado com o verbo “manke”, porque quando vemos “Marya manke manman l”, pensamos que a tradução é “Maria sente falta de sua mãe”, mas a frase está enfatizando que é a mãe que sente falta da filha, Maria.

      Não confunda o verbo “manke”, usado para expressar saudades, com os outros usos dele, às vezes significando “faltar”, “restar” e outras vezes usado no sentido de “preske”, ou seja, “quase”. Falaremos desses usos em outro artigo. Na dúvida, use “sonje”.

Manman Marya sonje l

= A mãe da Maria sente saudades dela

      Até o próximo artigo! N ap wè! Babay!

*Em algumas regiões do Haiti costuma-se dizer “chonje”, o Blog Aprann Kreyòl Ayisyen  prefere a forma “sonje”.

Revisão de 09/02/2016.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.