A palavra “saudade” em crioulo haitiano

      Sempre dizemos que a palavra “saudade” é exclusiva da língua portuguesa, não é? Talvez seja mesmo. No entanto, em cada língua, há certas expressões, geralmente verbos, que nos ajudam a expressar a ideia de saudade. Que dizer do crioulo haitiano?

      Há, pelo menos, dois verbos que podemos usar para expressar a ideia de saudade. Vamos aprender a usá-los.

      Sonje → Sim, o verbo “sonje”, que significa “lembrar”, é usado para expressar saudade. Veja o exemplo abaixo.

Sinto saudades de minha mãe

= Mwen sonje manman m

      O contexto é que indicará que o verbo “sonje” está sendo usado no sentido de “estar com saudades”. Um haitiano que está aqui (no Brasil) há muito tempo, e diz “Mwen sonje fanmi m”, está dizendo que “Está com saudades da família”.

       É importantíssimo esclarecer que “sonje” não será usado no sentido de “parecer-se com alguém”. Em português, dizemos “ele lembra o pai”, em crioulo usamos o verbo “sanble” para isso. A frase ficaria “Li sanble papa l”.

      Manke → Este é outro verbo que se pode usar para exprimir o sentimento de saudade. Mas, ele será usado numa estrutura um pouco diferente da estrutura do “sonje”.

        Como você traduziria, usando o verbo “manke”, a seguinte frase: “Tenho saudades de você”?

       “Mwen manke ou”? Não. Quando usarmos o verbo “manke”, pensemos que a frase ficará assim: “Você faz falta para mim”. Ou seja, primeiro especificaremos quem é que nos faz falta. Depois disso, especificamos para quem a pessoa faz falta. Vamos à prática, assim você entenderá melhor. Pense no verbo “manke” como significando “fazer faltar a alguém”.

Tenho saudades de você

Passa a ser...

Você faz falta para mim

Em crioulo...

Ou manke mwen

       Pensemos num outro exemplo. “Maria faz falta para a mãe”, como ficaria?

De quem se sente saudades?

— Maria, por isso usamos seu nome no começo da frase.

Quem sente saudades de Maria?

— A mãe, por isso ela virá depois do verbo “manke”.

Assim, a frase fica...

Marya manke manman l

      Muito cuidado com o verbo “manke”, porque quando vemos “Marya manke manman l”, pensamos que a tradução é “Maria sente falta de sua mãe”, mas a frase está enfatizando que é a mãe que sente falta da filha, Maria.

      Não confunda o verbo “manke”, usado para expressar saudades, com os outros usos dele, às vezes significando “faltar”, “restar” e outras vezes usado no sentido de “preske”, ou seja, “quase”. Falaremos desses usos em outro artigo. Na dúvida, use “sonje”.

Manman Marya sonje l

= A mãe da Maria sente saudades dela

      Até o próximo artigo! N ap wè! Babay!

*Em algumas regiões do Haiti costuma-se dizer “chonje”, o Blog Aprann Kreyòl Ayisyen  prefere a forma “sonje”.

Revisão de 09/02/2016.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.