Menmsi VS. Menm si — Não se confunda!

Menmsi VS. Menm si — Não se confunda!

     Esta nova seção do Blog mostrará palavras que se escrevem de modo bem parecido, do mesmo modo, ou que têm pronúncia bem similar. Visto que usar uma no lugar de outra pode dar um significado bem diferente à mensagem, é bom tomarmos cuidado.

     Começaremos por analisar a diferença entre MENMSI (junto) e MENM SI (separado). Vamos à aula!

     Vamos ver duas frases e tentar entender a diferença.

     Menmsi mwen pale kreyòl, mwen pa pale franse.

Menm si w pale kreyòl, li pap konprann, paske li pale franse sèlman.

     Conseguiu perceber qual é a diferença? Vamos ver...

     "Menmsi mwen pale kreyòl" se traduz por "Apesar de eu falar crioulo". Sim, "menmsi" (junto) significa "apesar de". Vamos traduzir a frase inteira.

     Apesar de eu falar crioulo, não falo francês.

     Também, no crioulo, há outra palavra que tem esse mesmo sentido. É a palavra "byenke". Tanto "menmsi" como "byenke" significam "apesar de" ou "embora" (na função de conjunção adversativa). Tais palavras dão sentido de contraste. Ex.: Embora ele cante bem, não faz parte do coral. Ou: Apesar de ele cantar bem, não faz parte do coral.

     Anote aí: Menmsi ou Byenke.

     Vamos ao segundo "menm si"? Agora repare que é separado, não junto.

     Menm si w pale kreyòl, li pap konprann, paske li pale franse sèlman.

     "Menm si w pale kreyòl" pode ser traduzido por "Mesmo se você falar crioulo" ou "Mesmo que você fale crioulo". Então, "menm si" (separado) significa: "mesmo se", "mesmo que". De fato, "menm", quando sozinho, significa "mesmo" e "si" refere-se à conjunção "se".

     Então vamos traduzir a frase inteira:

     Mesmo que você fale crioulo, ele não vai entender, porque ele só fala francês.

     Espero que este artigo tenha sido de ajuda a você!

     Dúvidas? Sugestões? Críticas? Correções? Fique à vontade para escrever ou aqui no comentário ou pelo e-mail aulasdecrioulohaitiano@gmail.com.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Formando frases enfáticas com o verbo "SER" — Parte 6

***ESTE ARTIGO É O SEXTO DE UMA SÉRIE DE 7 ARTIGOS. LEIA-OS EM SEQUÊNCIA PARA MELHOR APROVEITAMENTO. QUER COMEÇAR DESDE O PRIMEIRO ARTIGO? CLIQUE AQUI!***
     Nesta lição veremos umas particularidades ao formar frases mais enfáticas com o verbo "SER" em crioulo haitiano. Mas, como assim "frase enfática"? Bem, em português, uma frase pode ser transformada em "enfática" só pelo uso de um ponto de exclamação [!]. Ou, talvez de um advérbio. No crioulo, além desse recurso há também a possibilidade de escrever a frase com certas repetições que dão maior ênfase à frase. Vamos passar para as frases em crioulo e você entenderá melhor.
     Uma das formas comuns de se construir frases enfáticas em crioulo é por usar as duas formas do verbo "ser". Lembra-se de que consideramos as duas formas do verbo "ser" no primeiro artigo desta série? Uma é "se" e a outra é "ye". Bem, lembre-se também de uma regrinha que nos ajuda bastante: geralmente o 'ye' aparece no final da frase! Nas frases enfáticas começamos com o "SE" e terminamos com o "YE". Veja abaixo.
     Se queremos dizer "Ele é um professor de português", como ficaria em crioulo? Traduzindo a frase sem usar o método de ênfase, a frase fica "Li se yon pwofesè potigè".
Mas, e na forma enfática? Bem, repete-se duas vezes o verbo "ser". Fica assim: "É um professor de português que ele é". Vamos ao crioulo então?
     A fórmula é:
SE + (indicamos o que a pessoa é, a informação principal da frase) + PRONOME PESSOAL (referindo-se à pessoa em questão, é o sujeito da frase) + YE.
Repare que na frase acima "É um professor de português que ele é", nós já seguimos essa fórmula. Veja: É (SE) + UM PROFESSOR DE PORTUGUÊS (informação) + que ELE (pronome) + É (repetiu-se o verbo YE).
     Agora sim, vamos ao crioulo:
SE YON PWOFESÈ POTIGÈ LI YE (Repare na sequência: SE (verbo "ser") + yon pwofesè potigè (informação) + LI (pronome pessoal "ELE") + YE (verbo "ser").
     Só mais uma para ficar bem gravado. Queremos transformar a seguinte frase em uma frase enfática: "Eles são brasileiros". Em crioulo ficaria: "Yo se brezilien". Mas, seguindo a fórmula da frase enfática, dizemos: SE BREZILIEN YO YE.
     Vamos ver mais duas fórmulas de construção frasal ("frasal" isso mesmo que você leu rsrs) que dão ênfase à informação que está sendo apresentada.
     Essas duas fórmulas têm a ver com "adjetivos". O adjetivo atribui uma qualidade a alguém, a um substantivo. Ex.: A casa é grande; A casa é bonita; A casa é pequena; A casa é feia.
    Então, veja a fórmula abaixo.
Se pa ti + ADJETIVO + PRONOME (ou, "COISA" A QUE NOS REFERIMOS) + REPETE-SE O ADJETIVO
     Podemos dizer simplesmente "Kay sa a bèl anpil" que significa "Esta casa é muito bonita". Ou podemos enfatizar o fato de a casa ser bonita, por usar a fórmula acima. Como ficaria? Vamos seguir a fórmula.
Se pa ti + BÈL (adjetivo) + KAY SA A (objeto a que nos referimos, sujeito da frase) + BÈL (repetiu-se o adjetivo usado anteriormente) + continuação da frase.
"Se pa ti bèl kay sa a bèl"
     Vamos construir mais uma frase com esse método. A frase é: "Estou muito feliz por tê-lo conosco hoje."
     A frase comum seria: "Mwen kontan anpil dèske w avèk nou jodi a."
Mas, queremos enfatizar e dizer: "ESTOU MUIIIITO FELIZ POR TÊ-LO CONOSCO HOJE!!!"
    Então dizemos... siga a regrinha lá em cima...
"Se pa ti kontan mwen kontan dèske w avèk nou jodi a"
     Outra fórmula de frases enfáticas segue o padrão que acabamos de aprender, mas em vez de "se pa ti ..." vamos usar "ALA". Fica assim:
Ala + ADJETIVO + PRONOME/SUJEITO +  REPETE-SE O ADJETIVO  + continuação da frase
     Vamos pegar os exemplos de cima...
Se pa ti bèl kay sa a bèl = Esta casa é muito bonita!
Se pa ti kontan mwen kontan dèske w avèk nou jodi a = Estamos muito felizes de tê-lo conosco hoje
     Basta trocar "Se pa ti ..." por "Ala" e já temos uma forma diferente de falar a mesma coisa, e damos ênfase à frase. Veja como ficam as frases acima:
Ala bèl kay sa a bèl    — e — Ala kontan nou kontan dèske w avèk nou jodi a
    Reparem que ao usar "Se pa ti ..." ou "Ala ..." estamos construindo frases enfáticas, e é por isso que não usamos a palavra "ANPIL" que significa "MUITO". As frases escritas nesses padrões já dão a ideia de "MUITO", então, nunca acrescentamos "ANPIL".

     É isso!!! Falta o 7.º artigo desta série!!! Fiquem atentos. Será um artigo bem detalhado, talvez leve algum tempo para sair. Enquanto isso aproveitem o que já há no blog e continuarei postando outros artigos. Mandem suas dúvidas, comentem, deem sugestões. Alguns têm perguntado como comentar no blog. Basta clicar onde aparece "comentário" no final de cada artigo. Ou, mandem e-mail para aulasdecrioulohaitiano@gmail.com .
Mèsi anpil !


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Ao fazer perguntas com os verbos SER e ESTAR — Parte 5

 ***ESTE ARTIGO É O QUINTO DE UMA SÉRIE DE 7 ARTIGOS. LEIA-OS EM SEQUÊNCIA PARA MELHOR APROVEITAMENTO. QUER COMEÇAR DESDE O PRIMEIRO ARTIGO? CLIQUE AQUI!***

     Há uma estrutura que deve ser seguida ao fazer perguntas com os verbos SER e ESTAR. Veja abaixo.
      1) Ao usar algumas das perguntas que começam com KI (veja quais são elas clicando aqui), o verbo usado será o YE, que é outra forma do verbo SE (ambas significam SER ou ESTAR). Isso é importante, não se esqueça! Começou sua pergunta com KI? Então, você usará YE. Outra coisa muito importante para saber é que o YE geralmente ocorre no final da frase. Então, você começou sua pergunta com KI, e por isso sabe que você tem de usar YE. Mais do que isso!! Você sabe que o YE ocorre geralmente no final da frase. Então, vá lá no final da frase e coloque YE. O resto da sua pergunta deve estar entre o KI e o YE. Simples! Vamos ver na prática...

Você quer perguntar: Onde está meu livro?
Lembra-se de como se diz ONDE? Isso mesmo, ki kote. Opa! Você usou uma pergunta com KI. Então, o verbo "estar" vai ser: YE. Então fica... Ki kote YE.... NÃO!! Estava quase se esquecendo, né? Pois é! O YE vai no final. Vamos de novo...

Ki kote [...] ye? >>> o que está faltando? Está faltando você dizer: MEU LIVRO.  Em crioulo: LIV MWEN.

ENTÃO FICA...

            Ki kote liv mwen ye? = Onde está meu livro?

Parabéns!! Agora você sabe formar perguntas com os verbos SER e ESTAR.
Veja outras perguntas:
Kiyès li ye? = Quem é ele?
Ki jan ou ye? = Como você está?

      2) A regra acima não se aplica às perguntas que não começam com KI. O "kòman" é exceção, por isso segue essas regras. Mas, se a sua pergunta começa com 'poukisa', 'èske', 'konbyen', etc., ela será formulada de maneira diferente. Não usaremos o YE, apenas o SE.
Èske li se Brezilien? = Ele é brasileiro?
Konbyen nan nou se Ayisyen? = Quantos de vocês são haitianos?

       Nesses casos, quando a frase não é com perguntas que comecem com KI, as perguntas são bem semelhantes à forma que usaríamos em português.

Dúvidas? Escrevam para o Blog! N a wè pita!

Revisado em 20/02/2016.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Ao indicar o local em que você está — Parte 4

***ESTE ARTIGO É O QUARTO DE UMA SÉRIE DE 7 ARTIGOS. LEIA-OS EM SEQUÊNCIA PARA MELHOR APROVEITAMENTO. QUER COMEÇAR DESDE O PRIMEIRO ARTIGO? CLIQUE AQUI!***

     Como funciona o verbo ESTAR no crioulo haitiano? Vimos nas lições anteriores que, às vezes, os verbos SER ou ESTAR não aparecem, são apenas subentendidos. O que dizer do caso do verbo ESTAR quando indica a localização de alguém? É isso o que veremos!
     Anote aí: o verbo ESTAR quando indicar a localização de alguém, não aparecerá na frase, é apenas subentendido. Vamos ver como ficam algumas frases então...

• Estou no centro = Eu no centro = Mwen nan sant lan
• Estamos perto da sua casa = Nós perto da sua casa = Nou toupre lakay ou
• Estou na loja = Eu na loja = Mwen nan magazen an

     Para relembrar como funcionam as preposições NO e NA no crioulo, clique aqui.
     Assim, quando na frase em português há o verbo ESTAR, indicando a localização de alguém, apenas retire o verbo e construa a frase sem ele.

     Os próximo artigos sairão em breve!! Fique atento!! Babay!

Revisado em 20/02/2016.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Ao dar informações pessoais — Parte 3

***ESTE ARTIGO É O TERCEIRO DE UMA SÉRIE DE 7 ARTIGOS. LEIA-OS EM SEQUÊNCIA PARA MELHOR APROVEITAMENTO. QUER COMEÇAR DESDE O PRIMEIRO ARTIGO? CLIQUE AQUI!***

     No segundo artigo, vimos que para ligar o sujeito a um adjetivo, o verbo SE não aparece, é apenas subentendido. (Clique aqui para ver o artigo anterior.) O que dizer de quando damos informação sobre nós ou outra pessoa? Este artigo o ajudará nesse sentido.

AO FALAR DE SUA NACIONALIDADE

     Para indicar a sua nacionalidade ou a de outra pessoa, deve-se usar o verbo SE. Veja os exemplos abaixo.

Mwen se brezilien = Eu sou brasileiro.
Li se ayisyen = Ele é haitiano.
Èske yo se ameriken? = Eles são americanos?

      Ao passar essas frases para a forma negativa, usaremos o marcador de negação PA. O verbo SE, no entanto, desaparecerá e será substituído pelo PA. Veja abaixo.

Eu NÃO sou brasileiro = Mwen PA brezilien.

AO DAR INFORMAÇÕES PESSOAIS

     Ao dar informações sobre você ou alguém, como a profissão, religião, etc., também devemos usar o verbo SE. Veja abaixo os exemplos.

Mwen se pwofesè anglè = Eu sou professor de inglês.
Li se yon doktè = Ele é médico.

     Ao passar para a forma negativa, o verbo SE é substituído pela partícula de negação PA.

Mwen PA yon pwofesè = Eu não sou um professor.
Li PA yon doktè = Ele não é médico.

     Ao passar as frases para o passado, use a partícula de passado TE. Ela virá depois do verbo e não antes como ocorre normalmente.

Mwen SE TE pwofesè anglè, kounye a mwen se pwofesè kreyòl = Eu ERA professor de inglês, agora sou de crioulo.

Espero que estas informações tenham sido de ajuda!! Fiquem de olho nos próximos artigos desta série!! Babay!!

    Revisado em 20/02/2016.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Ligando o sujeito a um adjetivo — Parte 2

***ESTE ARTIGO É O SEGUNDO DE UMA SÉRIE DE 7 ARTIGOS. LEIA-OS EM SEQUÊNCIA PARA MELHOR APROVEITAMENTO. QUER COMEÇAR DESDE O PRIMEIRO ARTIGO? CLIQUE AQUI!***

Para que possamos aproveitar bem deste artigo, vamos relembrar o que é sujeito e o que é adjetivo.

Sujeito: Basicamente o sujeito é a pessoa de quem se fala na frase, o verbo da frase se flexiona em número e pessoa de acordo com o sujeito. Veja a frase a seguir:

A menina comprou pão = Verbo: COMPRAR. Quem comprou? A menina = Sujeito. Nesta frase estamos falando que alguém comprou algo, quem comprou? A menina. Assim, ela é sobre quem nossa frase fala, ela é o sujeito.

Adjetivo: É toda palavra que se refere a um substantivo indicando-lhe um atributo. Assim, adjetivo é o que confere um atributo às coisas, ou pessoas. Veja abaixo:

Praia bonita, casa grande, menino inteligente, etc.

Na língua portuguesa os verbos de ligação (veja a lição anterior) conectam o sujeito a um adjetivo. Veja as frases abaixo:

A praia é bonita

A casa é grande

O menino é inteligente

Bem, vamos passar para o crioulo agora. Lembra-se de como é o verbo SER ou ESTAR em crioulo? Há duas formas: SE ou YE. Neste caso, quando queremos ligar o sujeito a um adjetivo, qual forma será usada? NENHUMA!!! Anotem bem grande aí:

"No crioulo haitiano não se liga o sujeito a um adjetivo por meio do verbo SE. O verbo é apenas subentendido. A ligação do sujeito a um adjetivo é feita sem qualquer tipo de conectivo."

O que tudo isso significa na prática? Vamos lá...

Este menino é inteligente → Retira-se o verbo "ser" e dizemos: Este menino inteligente. Em crioulo fica: Ti gason sa a entèlijan.

A praia é bonita = Retira-se o verbo "ser" e dizemos: A praia bonita. Em crioulo: Plaj la bèl.

Usamos também o verbo ESTAR como verbo de ligação, ele também não aparece em crioulo, é omitido.

Estou feliz = Retira-se o verbo 'estar' e dizemos: Eu feliz. Em crioulo: Mwen kontan.

Estou triste = Eu triste = Mwen tris.

Outras frases . . .

A menina está cansada = A menina cansada = Tifi a fatige.

O menino está feliz = O menino feliz = Tigason an kontan.

Estas crianças são muito inteligentes = Estas crianças muito inteligentes = Timoun sa yo entèlijan anpil.

Esta cidade é bonita = Esta cidade bonita = Vil sa a bèl.

Espero que tenham entendido bem!!  Treine outras frases para fixar bem essa ideia. Até o próximo artigo!!

Revisado em 19/02/2016.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Verbos 'ser' e 'estar' — Parte 1

     Esta série de artigos tratará dos muito importantes verbos SER e ESTAR. Tentarei esclarecer o uso desses verbos nas situações mais comuns em que eles são usados.

     Primeiramente, lembre-se de que os verbos SER e ESTAR são considerados verbos de ligação. O que é isso? Isso quer dizer que, diferentemente de muitos verbos que indicam ação ou fenômeno da natureza, estes verbos indicam o estado de alguém ou algo. Assim, ele é verbo de ligação porque liga o sujeito a um adjetivo.

     Ela é bonita = O verbo "ser" liga o sujeito "ela" ao adjetivo "bonita".

     No crioulo haitiano, os verbos SER e ESTAR são o mesmo verbo!!! Sim, é isso mesmo. É como o verbo TO BE do inglês que representa os verbos 'ser' e 'estar' de uma vez só! Não só no inglês acontece isso, mas também em outras línguas da mesma família da língua portuguesa, como o italiano (com o verbo "essere") e o francês (com o verbo "être"). Bem, mas deixando as outra línguas de lado e concentrando-se no crioulo, qual é o verbo que representa o 'ser' e 'estar' no crioulo? Anote aí! É o verbo "SE". Mas, ele pode aparecer como "YE". Quando ele vai ser "SE"? Quando vai ser "YE"? Os próximos artigos tratarão exatamente disso e de outros aspectos muito interessantes desse verbo no crioulo haitiano! Não percam!
     Até mais! N a wè pita.

Artigo revisado em 15/01/2016.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.