AVA, VA e A — O FUTURO em crioulo haitiano

      Aqui no Blog já falamos do “ap”, que às vezes servirá como futuro, falamos também do “pral” que igualmente serve para levar os verbos para o futuro. Mas, que dizer do “va”? Vejamos.

      Nas línguas latinas sempre temos mais de uma opção para levar o verbo ao tempo futuro. Além de termos a opção de flexionar o verbo para o tempo futuro, podemos também utilizar-nos de verbos auxiliares. Por exemplo, temos a opção de construir o futuro por usar o verbo IR no presente do indicativo + o verbo principal na sua forma infinitiva. Veja como isso se dá:

Línguas	Forma simples	Com auxiliar
português	falarei	vou falar
francês	parlerai	je vais parler
espanhol	hablaré	voy a hablar
italiano	parlerò	vado a parlare

      Às vezes também usamos o presente do indicativo para fazer referência a algo futuro. Dizemos: ‘Pode deixar, eu falo com ele amanhã’. Repare que ‘falo’ é presente, ainda assim, basta adicionarmos esse advérbio de tempo e entenderemos que esta frase se refere a uma ação futura.

       Há alguma diferença de sentido entre dizer ‘falarei com você amanhã’, ‘vou falar com você amanhã’ e ‘falo com você amanhã’? Não, não há. Do mesmo modo que não diferença entre ‘ap’, ‘pral’ e ‘va’ para marcar o futuro. As línguas nos dão várias opções de dizer uma mesma coisa.

       O ‘va’, no entanto, parece estar perdendo a força. Ainda é bastante comum, no entanto, vermos o ‘va’ em expressões fixas, como no famoso “N a wè pita”, que se traduz por ‘até mais tarde’ e que é a forma abreviada de “nou va wè pita”.

        Talvez o “va” tenha surgido da forma que mencionamos acima, muito comum em francês, de se utilizar o verbo IR + infinitivo para se construir o futuro.

       É importante enfatizar novamente que ‘va’ é uma outra opção para colocar o verbo no futuro, só. Não se pode dizer que há diferença entre dizer “Nou pral wè demen” e “Nou va wè demen” (ou, “N a wè demen”), por exemplo.

       As formas “a” e “ava” são variantes. Não há diferença entre usar uma ou a outra. Entretanto, opta-se pelo uso de “a” e “ava” quando estiverem diante de consoante, assim poderão ligar-se a ela.

N a wè pita = Até mais tarde

Mas não diríamos: Nou a wè pita

       “Ava”, por sua vez, aparece comumente diante da abreviação do marcador “TE”, ficando “T AVA”. Este é um outro tempo verbal, que veremos logo, logo.

         N a wè pita !

Veja o artigo do AP: CLIQUE AQUI

Veja o artigo do PRAL: CLIQUE AQUI


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.