Cumprimentando, agradecendo e se despedindo em crioulo haitiano

     Conforme o prometido, começaremos a ter matérias de assuntos mais básicos, além dos que explicam a gramática. Um desses assuntos que estava faltando por aqui é sobre cumprimentos, agradecimentos e como se despedir em crioulo. Então, veremos frases prontas, que, você estudante iniciante, poderá usar ao conversar com eles.

AO CUMPRIMENTAR

Bom dia! → Bonjou! (Ao chegar)

Tenha um bom dia! → Mwen swete w yon bon jounen! (Ao se despedir)

Boa tarde! → Bonswa! (Ao chegar)

Tenha uma boa tarde → Mwen swete w yon bon aprèmidi! (Ao se despedir)

Boa noite! → Bonswa! (Ao chegar)

Tenha uma boa noite! → Mwen swete w yon bon nuit! (Ao se despedir)

Como você está? → Kòman ou ye? / Ki jan ou ye?

Estou bem! → Mwen byen! / Mwen anfòm / Mwen pa pi mal / Mwen la.

E você? → E ou menm?

Eu também! → Mwen menm tou.

     Uma expressão muito usada para cumprimento é “Sa k pase?” (Ki sa ki pase) que literalmente é “o que está acontecendo?”, mas corresponde ao nosso “como está? Tudo bem?”. A resposta mais comum a este cumprimento é “N ap boule”. Reparem que mesmo que você esteja falando com apenas um haitiano o comum é a resposta estar no plural “Estamos lidando”. Veja mais dessa expressão clicando aqui.

AO AGRADECER

Obrigado/Obrigada → Mèsi!

Muito obrigado (a) → Mèsi anpil!

De nada! / Não há de quê. / Disponha → Deryen / Padekwa / Anyen / Pa gen pwoblèm.

Muito obrigado (a) por ... → Mèsi anpil pou ... / Mèsi anpil dèske ou te ...

‘Muito obrigado por ter me recebido’ → Mèsi anpil dèske ou te resevwa m lakay ou !

AO SE DESPEDIR

‘Tenho que ir embora’ → Fò m ale.

Estou indo → M ale.

Foi um prazer conhecê-lo! → Se te yon plezi pou mwen rekonèt ou.
Até mais! / Até logo! → N a wè pita! / Orevwa!

Tchau! → Babay!

     Sentiu falta de alguma expressão? Mencione nos comentários e eu a coloco aqui. Até mais! N a wè pita!

Revisão de 29/02/2016.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.