Saiba usar as preposições NA e NO em crioulo haitiano

Como usar as preposições NO e NA em crioulo haitiano?

     Bem, antes de mais nada, é bom lembrar que as preposições NO e NA se formam a partir da junção da preposição EM + ARTIGO DEFINIDO.

EM + A = NA

EM + O = NO

     Agora que sabemos que as preposições NO e NA vêm da junção da preposição EM com o artigo definido O e A, temos de ter ainda outra coisa em mente. O quê? Bem, no crioulo não há junção de EM + A ou EM + O. Tais termos devem ser ditos separadamente. Veja.

Em vez de dizer,

              NA ESCOLA

                        Diga,

                            EM A ESCOLA.

     Ahhh!! Mas, há outro detalhe. Lembra-se de que no crioulo o artigo vem após o substantivo? Lembra-se, não é? Então, em vez de dizer A ESCOLA, deve-se dizer ESCOLA A. 

     Assim, em vez de dizer EM A ESCOLA, deve-se dizer EM ESCOLA A. Assim formamos o que em português seria "NA ESCOLA".

     Mas, como se diz "EM" em crioulo? Simples: NAN.

● NA ESCOLA = NAN LEKÒL LA

● NO CENTRO = NAN SANT LAN

● NO CARRO = NAN MACHIN NAN*

*Note que na última frase aparece NAN duas vezes. O primeiro NAN é a preposição EM. O segundo NAN é o artigo O.
      

Consulte a lição dos artigos definidos para ver como combinar os cinco artigos definidos do singular aos substantivos. Até mais! N'a pale pita!!!

Artigo revisado em 13/12/2015.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.