Falsos Cognatos em crioulo haitiano — Não se confunda!

     Olá pessoal! Vamos tratar desse tema tão importante: os falsos cognatos. Sabe o que são? Basicamente são palavras em crioulo haitiano e que se parecem a alguma palavra da língua portuguesa, mas que não significam a mesma coisa. Há várias dessas palavras e precisamos tomar cuidado, usá-las de modo errado pode mudar nossa mensagem. Pensando nisso, fiz uma lista com essas palavras. Agora é só estudar e usar bastante essas palavras da maneira correta para não se confundir! Que tal tentar decorar os significados e pedir para alguém testar você?! Essa é uma forma de você praticar o que aprendeu. Vamos lá...

Palavra	O que parece ser...	O que realmente é...	Exemplo de frase
atire	atirar	atrair	Sa atire moun yo = Isso atrai as pessoas
bonè	boné	cedo	Li rive bonè = Ele chega cedo
fè	fé	fazer	Li te fè sa = Ele fez isso
fim	fim	filme	M te gade yon fim = Assisti a um filme
fòk	foco	‘ter de’	Fòk mwen etidye = Tenho de estudar
fòme	fome	formar	Fòme yon gwoup = Forme um grupo
gato	gato	bolo	Manje gato = Coma bolo
kabann	cabana	cama	Kabann mwen = Minha cama
leve	levar	Levantar1, criar2	1 – Leve men w = Levante sua mão 2 – Yo te leve l ak lanmou = Eles o criaram com amor
mande	mandar	Pedir1, perguntar2	1 – Mande l vini = Peça-lhe para vir 2 – Mande l non l = Pergunte-lhe seu nome
pè	pé	medo	Mwen pè = Estou com medo*
pèdi	pedir	perder	Mwen te pèdi liv mwen = Perdi meu livro
pèsonn	pessoa	ninguém	Pa gen pèsonn tankou l = Não há ninguém como ele
poko	pouco	‘ainda não’	Mwen poko li liv sa a = Eu ainda não li esse livro

*Repare que o correto é pronome (mwen, ou, li, nou, yo) + pè (adjetivo) = mwen pè. Não diga “mwen gen pè”.

      Você pode contribuir para esse artigo comentando abaixo algumas palavras que não foram mencionadas!

TESTE O QUE VOCÊ APRENDEU, CLIQUE AQUI

Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.