Você pergunta, o blog responde — Uso do DEPI

       Uma leitora do blog perguntou: “Aprendi que depi é “desde”, mas vejo muitos brasileiros que o usam como “depois”. É correto usar depi nesse sentido?”

          É um prazer ajudar você a entender melhor o uso do depi. A resposta à pergunta é: não, depi não é depois. A preposição depi equivale perfeitamente à preposição desde, da língua portuguesa.

     Essa preposição é usada para ‘indicar movimento ou extensão a partir de um ponto determinado no espaço ou momento’, conforme o dicionário Houaiss. Veja os exemplos usados no dicionário:

Ele veio a pé desde sua casa = ‘desde’ marca o ponto de partida (local físico) e se estende até o local em que a pessoa está no momento da fala.

Desde que horas você está aí? = pela preposição ‘desde’ queremos saber um ponto determinado no tempo.

     Assim, depi é a preposição que em crioulo equivale perfeitamente ao nosso desde. Vamos traduzir as frases acima?

Ele veio a pé desde sua casa = Li te vini apye depi lakay li

Desde que horas você está aqui? = Depi ki lè ou la?

     O que parece ter confundido alguns é o fato de que, às vezes, o depi pode ser traduzido por depois que, depois de. A locução depois que ou depois de tem sentido de desde. Talvez alguns tenham se confundido aí. Veja...

Depois que ele se casou foi morar no Haiti = Depi l te marye li t al abite Ayiti

     Nesse caso, depi e apre são intercambiáveis porque os dois marcam um evento no tempo que é o ponto de partida de algo. Também podemos traduzir: Apre l te fin marye li t al abite Ayiti.

     Se eu disser “conversaremos mais depois da reunião”, não poderei traduzir esse depois por depi.

     Depi também equivale à locução desde que, que significa: “com a condição de que”. Assim, veja a frase abaixo em que aparece uma condição:

     Desde que seja possível, vou te ajudar = Depi li posib, m ap ede w.

Resumindo...

1) Depi é a preposição desde.

2) Às vezes, na tradução, poderá aparecer como depois que, visto que esta expressão tem o mesmo significado de desde. Mas não se pode dizer que depi é depois.

3) Depi marca um ponto inicial no tempo ou no espaço (local físico) de um evento que se estende a outro momento ou espaço.

4) Depi marca a condição para que algo se cumpra.

     Dúvida sobre o uso de depi em algum caso específico? Só perguntar! Lembre-se: você pergunta, o blog responde.

ALGUMA DICA PARA O BLOG? ENVIE-NOS CLICANDO AQUI.