Para
entendermos como construir frases com os passados perfeito e imperfeito, vamos
relembrar em que situações usamos cada um.
Pretérito perfeito. Este tempo verbal narra um fato concluído no
passado.
Exemplo: Eu assisti à televisão ontem.
Em crioulo haitiano: M te gade televizyon yè.
Pretérito imperfeito. Este tempo verbal narra algo que costumava
acontecer no passado e foi interrompido.
Exemplo: Eu assistia (costumava assistir) à televisão
todo dia quando era jovem.
Em crioulo haitiano: M te konn gade televizyon chak jou lè m
te jèn.
Assim, use a partícula TE antes do verbo para colocá-lo no pretérito perfeito. Mas, ao construir uma frase como o pretérito imperfeito, use TE KONN.
Para
frases negativas, veja abaixo.
Eu não vendi minha televisão = M pa t vann televizyon
mwen.
Eu não vendia televisões = M pa t konn vann
televizyon.
Assim, a
partícula de negação do passado perfeito é PA T. Já a partícula de negação para
o passado imperfeito é PA T KONN.
Agora é só praticar!
O que achou
da informação? Deixe seu comentário!
Boa noite Bruno!
ResponderExcluirAs tuas regras tem me ajudado MUITO... Agora estou precisando absorver vocabulário, tem algum site pra me indicar pra comprar um bom dicionário?? E algum site que poderia fazer uns exercícios de prática?? Vc tem meu email né? Se quiser pode me responder por lá, se não quiser fazer propaganda, não tenho o teu.. :(
Mas muito obrigada pela ajuda!
Boa noite Bruno.
ResponderExcluirNo caso o pa é não? E o t abreviado seria o Te?
Abraço
Exatamente, Carlos.
ExcluirAmei esta explicação. Obrigado. Silvana
ResponderExcluir