Verbos 'ser' e 'estar' — Parte 1

     Esta série de artigos tratará dos muito importantes verbos SER e ESTAR. Tentarei esclarecer o uso desses verbos nas situações mais comuns em que eles são usados.

     Primeiramente, lembre-se de que os verbos SER e ESTAR são considerados verbos de ligação. O que é isso? Isso quer dizer que, diferentemente de muitos verbos que indicam ação ou fenômeno da natureza, estes verbos indicam o estado de alguém ou algo. Assim, ele é verbo de ligação porque liga o sujeito a um adjetivo.

     Ela é bonita = O verbo "ser" liga o sujeito "ela" ao adjetivo "bonita".

     No crioulo haitiano, os verbos SER e ESTAR são o mesmo verbo!!! Sim, é isso mesmo. É como o verbo TO BE do inglês que representa os verbos 'ser' e 'estar' de uma vez só! Não só no inglês acontece isso, mas também em outras línguas da mesma família da língua portuguesa, como o italiano (com o verbo "essere") e o francês (com o verbo "être"). Bem, mas deixando as outra línguas de lado e concentrando-se no crioulo, qual é o verbo que representa o 'ser' e 'estar' no crioulo? Anote aí! É o verbo "SE". Mas, ele pode aparecer como "YE". Quando ele vai ser "SE"? Quando vai ser "YE"? Os próximos artigos tratarão exatamente disso e de outros aspectos muito interessantes desse verbo no crioulo haitiano! Não percam!
     Até mais! N a wè pita.

Artigo revisado em 15/01/2016.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

GENTAN e DEJA — Qual é a diferença?

    Bem, primeiramente vamos deixar claro que não há diferença entre um e outro. Tanto a palavra "gentan" como a palavra "deja" fazem referência ao advérbio "JÁ". A diferença que pode haver é na colocação destas palavras em uma frase. Veja os exemplos abaixo e entenda o uso de cada uma.

Eu já li esses livros /ou/ Eu li esses livros já. 

EM CRIOULO...

M li liv sa yo deja = CORRETO

M deja li liv sa yo = CORRETO

M gentan li liv sa yo = CORRETO

M li liv sa yo gentan = ERRADO!!

      Já conseguiram notar algumas das diferenças entre GENTAN e DEJA? Bem, o GENTAN aparecerá sempre antes de um verbo. No caso do advérbio DEJA, ele pode ser colocado antes de um verbo ou no final de uma frase.

     Eu já falei com ele = M deja pale avè l /ou/ M gentan pale avè l.
     Eu falei com ele já = M pale avè l deja. (Lembre-se de que não usamos GENTAN no final de frase.)

     Repararam que apesar de os verbos estarem no passado (li, falei) nós não usamos a partícula TE para indicar isso? Bem, ao usar GENTAN ou DEJA, já se entende que os verbos estão no passado e o marcador de tempo "TE" pode ser dispensado. Quando o verbo estiver no pretérito mais-que-perfeito é melhor usar "te gentan", "te deja".

    Espero que tenham entendido! Façam bom uso e pratiquem bastante para gravar! N a wè pita!

Revisado em 15/01/2016.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Como dizer SOZINHO em crioulo?

    Para começar, tenha em mente que, em crioulo haitiano, você deve identificar quem é que está sozinho. Assim, use POUKONT + PRONOME PESSOAL (mwen, ou, li, nou, yo).

Exemplos:
   Estou sozinho = Mwen POUKONT MWEN
   Você está sozinho = Ou POUKONT OU
   Ele está sozinho = Li POUKONT LI
   Nós estamos sozinhos = Nou POUKONT NOU
   Vocês estão sozinhos = Nou POUKONT NOU*
   Eles estão sozinhos = Yo POUKONT YO

   Você pode associar a expressão "POUKONT" à expressão brasileira "por conta". Veja alguns exemplos.

— Quem fez isso? Ele fez isso sozinho (por conta própria).
— Ki moun te fè sa? Li te fè sa poukont li.

— Como você aprendeu crioulo? Aprendi sozinho (por minha conta).
— Kòman ou te fè pou ou aprann kreyòl? M te aprann l poukont mwen.

— As crianças fizeram esse bolo sozinhas (por conta própria)!!
— Timoun yo te fè gato sa a poukont yo!!

     Treine bastante para não se esquecer!! Comente no Blog! Tire suas dúvidas! Babay!


*Veja o artigo sobre os pronomes pessoais.

Artigo revisado em 02/01/2015.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Como dizer "Eu tenho de" em crioulo haitiano?

     Na língua portuguesa expressamos a ideia de obrigação, dever, de pelo menos três formas, são elas: "dever fazer algo", "ter de (que)" ou "precisar fazer algo". Veja abaixo.

Eu preciso ir embora.

Eu tenho de ir embora.

Eu devo ir embora.

     Para traduzir essa ideia ao crioulo há duas opções. Pode-se usar o verbo DWE ou FÒK (às vezes apenas FÒ). Veja abaixo como construir frases com esses verbos.

M dwe ale = Eu preciso/tenho de/devo ir embora.

     É simples, não é? Use algum dos pronomes pessoais (mwen, ou, li, nou, yo) + DWE + o resto da frase (ou seja, o que se precisa fazer).

     O uso do FÒK, no entanto, é um pouco diferente do que estamos acostumados. Devemos usar primeiro o verbo FÒK e depois um dos pronomes pessoais (mwen, ou, li, nou, yo). Veja dois exemplos.

FÒK mwen aprann kreyòl -ou- FÒ m aprann kreyòl = Eu tenho de aprender crioulo.
FÒK nou etidye kreyòl la = Vocês têm de estudar o crioulo.

     Sendo a ordem diferente da normal, é como se estivéssemos dizendo: TENHO EU de aprender crioulo, em vez de: 'Eu tenho de...'. Pode parecer diferente mas logo você se acostuma, é só usar bastante!!

      Agora eu tenho de ir embora = FÒK mwen ale... Babay!
      Fòk ou pratike anpil pou sonje enfòmasyon sa yo = Você tem que praticar bastante para lembrar essas informações.
      Até mais!! Tire suas dúvidas. Comente no Blog! Babay!

Artigo revisado em 02/01/2016.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Ao fazer perguntas em crioulo

     Fazer perguntas em crioulo é simples como em português. Uma frase afirmativa pode ser transformada em interrogativa apenas por se ler a frase com tom de pergunta, ou, se estiver escrevendo, acrescentar o ponto de interrogação. Há, no entanto, alguns marcadores que indicam frases interrogativas. Queira notá-los:

     Ki jan? -ou- Kòman? = Como?
     Ki lè? = Quando?
     Ki sa? = O quê?
     Ki moun? -ou- Kiyès? = Quem?
     Konbyen? = Quanto(s)?
     Ki kote? -ou- Ki bò? = Onde?
     Ki ...? = Qual?
     Poukisa? = Por quê?

    Não se esqueça: 'Poukisa' é usado para perguntas e 'Paske' é usado nas respostas.

      Se a sua pergunta não começar com: como, quando, onde, o que, quem, quanto, quem, qual ou por que, use o indicador de pergunta ÈSKE. Veja uns exemplos.

      Você fala francês? = Èske ou pale franse?
      Você gostou dessa música? = Èske ou te renmen mizik sa a?

Estas perguntas podem tranquilamente ser feitas sem o ÈSKE e você será compreendido, mas ao escrever é melhor que use o ÈSKE.

    Agora fique à vontade para fazer muitas perguntas em crioulo haitiano! Èske n'a wè pita? M'ap tann nou.

Artigo revisado em 24/12/2015.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Pronomes possessivos

     Primeiramente devemos recordar algo muito importante. Os pronomes possessivos do crioulo haitiano são exatamente os mesmos que os pronomes pessoais. Veja abaixo.

Mwen = MEU
Ou = SEU
Li = DELE, DELA
Nou = NOSSO, DE VOCÊS
Yo = DELES, DELAS

      Para ligar o que se possui a quem o possui, utilize o pronome após o que se possui. Assim, em vez de dizer MEU LIVRO, diga: LIVRO MEU.

     Lembre-se: o que se possui + quem o possui.

Exemplos:
     Machin li = Carro dele
     Liv mwen = Meu livro
     Televizyon nou = Nossa televisão
      Chèz yo = Cadeira deles

     Outra forma muito comum de indicar a posse de algo envolve colocar a preposição "pa" entre o que é possuído e o que se possui. Veja os exemplos para entender melhor.
      Machin pa li -ou- Machin pa l
      Liv pa mwen -ou- Liv pa m
      Televizyon pa nou
      Chèz pa yo

USO DOS ARTIGOS DEFINIDOS APÓS OS PRONOMES POSSESSIVOS

     Para acrescentar o artigo definido, siga as regras já explicadas em outro artigo.

O meu livro = Liv mwen an -ou- Liv pa mwen an -ou- Liv pa m nan
O livro dela = Liv li a -ou- Liv pa l la

      Em alguns casos dois artigos são permitidos. Veja abaixo.

Wayòm li an -ou- Wayòm li a

     O som da palavra WAYÒM permite que o artigo seja AN, mas tradicionalmente visto que o pronome LI acaba em vogal, também se pode usar o artigo A.

     Depois do pronome NOU sempre coloque AN. Veja abaixo.

Televizyon nou an = A nossa televisão.

      Conseguiu pegar bem as regras? Comece a praticar desde já! N a wè pita! Babay!

Artigo revisado em 24/12/2015.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Verbos modais: KAPAB, MÈT, GENDWA — Qual é a diferença?

Verbo "PODER"
     Há três verbos correspondentes ao verbo "poder". São eles: KAPAB, MÈT e GENDWA. Estes verbos são classificados como "modais", logo consideraremos mais a respeito dessa classe de verbos. Veja as regras do uso de cada um.

     KAPAB — PODER, no sentido de: conseguir, ser capaz de fazer algo. Este verbo tem duas variantes, que são: KAB e KA.
     Há regra para o uso de KAPAB, KAB e KA? Não! Todas essas formas têm o mesmo significado e não têm regra para o uso. Veja abaixo.

Ex.:
                      Èske w KAPAB ouvri fenèt la? (Você pode (consegue) abrir a janela?)
                      M pa KAB sonje non w. (Não consigo me lembrar do seu nome.)
                      Èske w KA prete'm plim ou? (Você pode me emprestar sua caneta?)

     MÈT — PODER, no sentido de: ter permissão para algo. Este verbo não admite a forma negativa, não use o "pa" antes de "mèt". Para proibir algo prefira o verbo "gendwa".

Ex.:
                       Ou mèt antre. (Você pode (está permitido) entrar.)
                       Èske m mèt ouvri pòt la? (Posso abrir a porta?)

     GENDWA — PODER, no sentido de: ter permissão para algo ou ter chance de algo acontecer.

Ex,:
                        Ou gendwa antre. (Você pode entrar.)
                        Ou pa gendwa antre. ((Você não pode entrar.) Ou seja, "está proibido!"))
                        Si w vizite Pyè ou gendwa rankontre Mari paske yo abite ansanm. (Se você visitar  Pedro você pode (pode ser que) encontrar Maria, porque eles moram juntos.)

      Pronto! Agora você já sabe usar cada um! Use bastante para gravar bem! Babay!

Revisão de 23/12/2015.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.