A dúvida entre “pandemi a” ou “pandemi an” para dizer “a pandemia” em crioulo haitiano surge porque a regra é que palavras terminadas em vogais orais devem ser seguidas da forma “a” do artigo definido no singular.
O que acontece no caso dessa palavra é que ela
não termina por uma vogal oral, mas sim por uma vogal nasalizada. A consoante
que antecede o “i” é uma consoante nasal, [m]. Isso faz com que o [i] seja nasalizado,
e a pronúncia fique [pãdemĩ]. Existem diferentes graus de nasalidade
e no caso dessa vogal, na maioria das vezes, nossos ouvidos brasileiros não
captam essa nasalidade, mas ela está lá.
Assim, o correto é “pandemi
an”.
Para entender mais sobre os
artigos definidos, você pode clicar aqui. Para entender mais sobre a colocação deles
nas frases, você pode clicar aqui.
O blog também oferece
cursos que abordam os usos dos artigos definidos, como o curso “Iniciação ao idioma
crioulo haitiano” e o curso “A construção de frases no crioulo haitiano”. Você
pode acessar a página dos cursos clicando aqui.
Nenhum comentário:
Postar um comentário