LADAN — entenda melhor esta preposição

Olá! Vamos entender melhor a preposição LADAN? Mas... “landan” não seria um advérbio que corresponde a “dentro”? Mais ou menos. Hoje vamos entender isso melhor.

         Ladan é uma preposição que pode dar a ideia de “dentro”, ou “nele, nela” (em + ele, ela). A verdade é que não há como relacionar “ladan” tão diretamente a algo no português.

         O que nos interessa saber é que ladan é uma preposição, e sempre devemos usar um pronome de 3ª pessoa (plural ou singular) após esta preposição. Isso significa que sempre teremos “ladan l” ou “ladan yo”. Por quê? Simples: usamos “ladan” quando estamos nos referindo a algo que já foi mencionado. Veja as frases abaixo:

(1)

bwat sa a_i  gen     yon       kado         ladan l_i

esta caixa   tem     um        presente   dentro (dela)

Há um presente dentro desta caixa

         O sentido de “dentro” sempre está presente, mas nem sempre a palavra “dentro” fará sentido na tradução:

(2)

Mwen te        nan   yon   reyinyon_i e    m  te        patisipe      ladan l_i

Eu       PASS  em    uma  reunião    e    eu  PASS  participar   dela

Eu estava em uma reunião e participei dela

(3)

Bib la_i     gen   istwa        Jezi           ladan l_i

a Bíblia   tem   história    Jesus        nela

A Bíblia tem a história de Jesus (nela/dentro dela)

           Veja que o ponto em questão é: para usar “ladan” é necessário estar retomando algum outro termo, ou trecho, que já foi mencionado. Mesmo que a menção tenha sido feita em outra frase, ou feita por outra pessoa que esteja participando da conversa. E se quisermos mudar a ordem da frase-exemplo (1) e dizer: “Dentro desta caixa há um presente”? Não será possível usar “ladan”, será necessário dizer “anndan” que é o verdadeiro advérbio dentro.

(4)

anndan   bwat sa a      gen   yon  kado

dentro    esta caixa     tem   um  presente

Dentro desta caixa há um presente

           Ladan yo aparecerá quando se tratar de plural. Veja (5).

(5)

bwat sa yo_i    genyen   anpil     kado             ladan yo_i

estas caixas   têm         muitos  presentes     nelas/dentro delas

Há muitos presentes dentro dessas caixas

           No próximo artigo entenderemos melhor a preposição LAKAY!

Observações:

O “i” subscrito (_i) indica que os dois termos têm ligação, ele é mencionado uma primeira vez e é retomado com um pronome mais à frente.

A abreviatura PASS aqui faz referência a PASSADO.