A preposição “vè”, no crioulo haitiano, vem do francês vers.
Podemos associar a preposição “vè” à locução prepositiva “por volta de” em português. Assim, o sentido de “vè” é de estimativa, em especial quando falamos de uma hora específica ou de uma data. Veja abaixo duas frases-exemplo.
(1) M ap retounen vè uitè diswa (Vou voltar lá pelas/por volta das oito da noite)
(2) Li te fèt vè premye oktòb (Ele nasceu por volta de primeiro de outubro)
A preposição vè também aparece combinada à preposição an, formando “anvè”, que geralmente corresponde a “para com” ou “em relação a” em português. Veja no exemplo (3).
(3) Bondye bon anvè tout moun (Deus é bom para com todos)
Não confunda a preposição vè com dois outros substantivos homônimos. Vè, em outros contextos, tem os seguintes significados:
1: recipiente geralmente cilíndrico usado para consumo de líquidos, copo;
2: designação comum e imprecisa a todos os animais alongados de corpo mole, verme.
Tem dúvidas de crioulo haitiano?! Não deixe de escrever para nós ou deixar suas dúvidas nos comentários!
Nenhum comentário:
Postar um comentário