Orações optativas em crioulo haitiano

Que são “orações optativas”? São aquelas em que indicamos desejo ou vontade de que a ação indicada pelo verbo se realize. Em resumo, são frases que dizemos para expressar algo que desejamos a alguém.

É comum que essas tais orações optativas comecem por “que” em português. Um exemplo perfeito de frase optativa é “Que Deus te abençoe!” Os haitianos, sendo muito religiosos, usam bastante frases assim. Qualquer outra frase que envolva um desejo a alguém ou de algo aconteça, é uma optativa. Mas como construir uma frase assim em crioulo?!

Uma coisa é certa: nunca comece com “ki”. É um erro muito comum, que se tem visto bastante no crioulo dos brasileiros. “Ki” só é pronome relativo, conforme já vimos em uma lição só sobre isso. “Ki Bondye beni w” não é, portanto, uma frase aceitável em crioulo.

É comum dizer “mwen swete w...”, que é “eu lhe desejo...”, para situações assim. Mas há ainda uma outra forma, muitíssimo usada, e, se você ainda não a incluiu no seu vocabulário, faça isso amanhã mesmo. Deseje tudo de bom a todos que encontrar por aí!

“Se pou...” — essa é a forma mais adequada para as orações optativas. “Se pou Bondye beni w” é a maneira de dizer “Que Deus te abençoe”. Não pense numa tradução exata para “se pou...”, pense que seria o nosso “que” do começo desse tipo de frase.

Se alguém está doente, como desejar-lhe melhoras? “Ki w amelyore”?? Não!! Nunca mais!! Diga “Se pou w refè!”. “Refè” é a palavra mais adequada para esses casos, é como se estivéssemos dizendo “Que você se refaça!”, “Espero que você se renove!” É verdade que é possível que alguém deseje algo ruim a outra (que feio!), mas não aqui no blog, nem só de exemplo! (rs)

Gostou? Corra compartilhar as novidades do blog com outros. N ap wè!