O que é "pran swen"?

Sobre a expressão “pran swen”, há alguns cuidados que devemos ter! Ué, mas “pran swen” não é “cuidar”? Sim. Mas não é “tomar cuidado”.

Quando usamos “pran swen” a ideia é “preocupar-se com, interessar-se por, tratar da saúde, do bem-estar de, tratar da aparência, conservação, manutenção de”.

Para a expressão “tomar cuidado”, no sentido de “ter precaução, atentar-se”, temos algumas opções como “pran prekosyon”, “fè atansyon”.

Para "sousi" a tradução primária seria "preocupação", e o verbo "sousye (w)" é o verbo português "preocupar-se". Lembre-se de sempre usar o pronome após o verbo (pois é verbo pronominal!) e a preposição "de". Uma frase como "Ele se preocupa conosco" ficará "Li sousye l de nou"

Agora, faça os exercícios para memorizar essa informação clicando aqui (em breve).