Hoje vamos aprender algo bem básico: construir frases negativas no presente. Não se assuste, não é nada difícil. Já viu o artigo sobre a conjugação de verbos em crioulo? Se ainda não o viu, clique aqui.
Pense na frase que utilizada no artigo anterior, sobre as frases no presente. A frase é: Bruno gosta de pão. Como transformar essa frase afirmativa em negativa? Basta acrescentar o advérbio "não", que aparecerá entre o sujeito (Bruno) e o verbo (gostar). Assim, a forma negativa é: Bruno NÃO gosta de pão.
Em crioulo é a mesma coisa. Mas, como dizer "não", nesse caso? Duas letras: PA. Assim, se a frase é "Bruno renmen pen" a sua forma negativa é . . . Bruno PA renmen pen.
Então "PA" é usado para negação no meio de uma frase, quando estamos negando a ação expressa pelo verbo. "Eu não falo inglês" é "Mwen pa pale anglè". "Eu não assisto à televisão" é "Mwen pa gade televizyon". Mas, e se nos fizerem uma pergunta e nossa resposta for negativa? Pode ser que perguntem algo como: "Èske w renmen pwason?" (Você gosta de peixe?) Como podemos dizer "não"? Nesse caso ao invés de "PA" usaremos simplesmente o advérbio "non".
Èske w renmen pwason? Non.
Mas, suponhamos que vamos dar uma resposta completa e diremos: Não, eu não gosto de peixe. Como ficaria? Isso mesmo. Usamos "PA".
Èske w renmen pwason? Non, m pa renmen pwason.
A regra simples da negação vale para a maioria dos verbos. Usa-se o "PA" antes do verbo. Há um caso especial quando usamos o verbo SE (Ser e Estar), que será considerado em outro artigo. E, por exemplo, com o verbo MÈT (poder) nunca usamos o "PA". (Já viu o artigo que fala sobre o verbo MÈT? Clique aqui para ler.)Treinem suas frases negativas. Até o próximo artigo!
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
Nenhum comentário:
Postar um comentário