Ao indicar o local em que você está — Parte 4

***ESTE ARTIGO É O QUARTO DE UMA SÉRIE DE 7 ARTIGOS. LEIA-OS EM SEQUÊNCIA PARA MELHOR APROVEITAMENTO. QUER COMEÇAR DESDE O PRIMEIRO ARTIGO? CLIQUE AQUI!***

     Como funciona o verbo ESTAR no crioulo haitiano? Vimos nas lições anteriores que, às vezes, os verbos SER ou ESTAR não aparecem, são apenas subentendidos. O que dizer do caso do verbo ESTAR quando indica a localização de alguém? É isso o que veremos!
     Anote aí: o verbo ESTAR quando indicar a localização de alguém, não aparecerá na frase, é apenas subentendido. Vamos ver como ficam algumas frases então...

• Estou no centro = Eu no centro = Mwen nan sant lan
• Estamos perto da sua casa = Nós perto da sua casa = Nou toupre lakay ou
• Estou na loja = Eu na loja = Mwen nan magazen an

     Para relembrar como funcionam as preposições NO e NA no crioulo, clique aqui.
     Assim, quando na frase em português há o verbo ESTAR, indicando a localização de alguém, apenas retire o verbo e construa a frase sem ele.

     Os próximo artigos sairão em breve!! Fique atento!! Babay!

Revisado em 20/02/2016.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.