GENTAN e DEJA — Qual é a diferença?

    Bem, primeiramente vamos deixar claro que não há diferença entre um e outro. Tanto a palavra "gentan" como a palavra "deja" fazem referência ao advérbio "JÁ". A diferença que pode haver é na colocação destas palavras em uma frase. Veja os exemplos abaixo e entenda o uso de cada uma.

Eu já li esses livros /ou/ Eu li esses livros já. 

EM CRIOULO...

M li liv sa yo deja = CORRETO

M deja li liv sa yo = CORRETO

M gentan li liv sa yo = CORRETO

M li liv sa yo gentan = ERRADO!!

      Já conseguiram notar algumas das diferenças entre GENTAN e DEJA? Bem, o GENTAN aparecerá sempre antes de um verbo. No caso do advérbio DEJA, ele pode ser colocado antes de um verbo ou no final de uma frase.

     Eu já falei com ele = M deja pale avè l /ou/ M gentan pale avè l.
     Eu falei com ele já = M pale avè l deja. (Lembre-se de que não usamos GENTAN no final de frase.)

     Repararam que apesar de os verbos estarem no passado (li, falei) nós não usamos a partícula TE para indicar isso? Bem, ao usar GENTAN ou DEJA, já se entende que os verbos estão no passado e o marcador de tempo "TE" pode ser dispensado. Quando o verbo estiver no pretérito mais-que-perfeito é melhor usar "te gentan", "te deja".

    Espero que tenham entendido! Façam bom uso e pratiquem bastante para gravar! N a wè pita!

Revisado em 15/01/2016.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.