Como dizer SOZINHO em crioulo?

    Para começar, tenha em mente que, em crioulo haitiano, você deve identificar quem é que está sozinho. Assim, use POUKONT + PRONOME PESSOAL (mwen, ou, li, nou, yo).

Exemplos:
   Estou sozinho = Mwen POUKONT MWEN
   Você está sozinho = Ou POUKONT OU
   Ele está sozinho = Li POUKONT LI
   Nós estamos sozinhos = Nou POUKONT NOU
   Vocês estão sozinhos = Nou POUKONT NOU*
   Eles estão sozinhos = Yo POUKONT YO

   Você pode associar a expressão "POUKONT" à expressão brasileira "por conta". Veja alguns exemplos.

— Quem fez isso? Ele fez isso sozinho (por conta própria).
— Ki moun te fè sa? Li te fè sa poukont li.

— Como você aprendeu crioulo? Aprendi sozinho (por minha conta).
— Kòman ou te fè pou ou aprann kreyòl? M te aprann l poukont mwen.

— As crianças fizeram esse bolo sozinhas (por conta própria)!!
— Timoun yo te fè gato sa a poukont yo!!

     Treine bastante para não se esquecer!! Comente no Blog! Tire suas dúvidas! Babay!


*Veja o artigo sobre os pronomes pessoais.

Artigo revisado em 02/01/2015.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.