A

 A1 [a] substantivo : vogal oral anterior baixa, primeira letra do crioulo haitiano.

A2 [a] artigo definido : artigo definido usado após vogais orais (a, e, è, i, o, ò, ou).

A3 [a] marcador de tempo : redução do marcador de tempo 'va' que leva o verbo para o futuro do presente. Ex.: N a wè pita. = Nos veremos mais tarde.

A4 [a] preposição : usada sobretudo ao indicar um horário. Ex.: A reunião começará às dez horas = Reyinyon an pral kòmanse a dizè.

ABANDONE [a.bã.do.'ne] verbo : abandonar.

ABI [a.'bi] substantivo : abuso.

ABIMAN [a.bi.'mã] substantivo : roupa.

ABITASYON [a.bi.ta.'sɪõ] substantivo : habitação.

ABITE [a.bi.'te] verbo : habitar, morar.

ABITID [a.bi.'ʦid] substantivo : hábito.

ABITYE [a.bi.'tsɪe] verbo : ter por hábito, ter costume de, estar acostumado a. Ex.: Mwen abitye ak sa. = Estou acostumado com isso.

ABIYE [a.bi.'ɪe] 1 verbo : vestir-se; 2 adjetivo : estar bem-vestido, elegante. Ex.: Li byen abiye. = Ela está bem-vestida.

ABIZE [a.bi.'ze] verbo : abusar.

ABNEGASYON [ab.ne.ga.'sɪõ] substantivo : abnegação.

ABÒDAB [a.bɔ.'dab] adjetivo : abordável.

ABÒDE [a.bɔ.'de] verbo : abordar.

ABOLI [a.bo.'li] verbo : abolir.

ABOLISYON [a.bo.li.'sɪõ] substantivo : abolição.

ABOMINAB [a.bo.mi.'nab] adjetivo : abominável.

ABOMINASYON [a.bo.mi.na.'sɪõ] substantivo : abominação.

ABONDAN [a.bõ.'dã] adjetivo : abundante.

ABONDANS [a.bõ.'dãs] substantivo : abundância.

ABÒNMAN [a.bɔn.'mã] substantivo : contrato que se faz a fim de receber um serviço, assinatura.

ABOUT [a.'but] adjetivo : exausto, exaurido, estar cansado devido a estresse.

ABREJE [a.bɣe.'ʒe] verbo : abreviar.

ABREVIYASYON [a.bɣe.vi.ɪa.'sɪõ] substantivo : abreviação, abreviatura.

ABRITE [a.bɣi.'te] verbo : abrigar (-se), esconder-se.

ABSÒBE [ab.sɔ.'be] verbo : absorver.

ABSOLIMAN [ab.so.li.'mã] advérbio : absolutamente, sem dúvida. Obs: é usado em sentido positivo. Ex.: Mwen vle w vini absoliman, mwen bezwen w. = Absolutamente quero que você venha, preciso de você.

ABSOLISYON [ab.so.li.'sɪõ] substantivo : absolvição.

ACHTE [aʃ.'te] verbo : comprar.

ACHTÈ [aʃ.'tɛ] adjetivo, substantivo : comprador.

ADAPTE [a.dap.'te] verbo : adaptar.

ADILTÈ [a.ʣil.'tɛ] substantivo : adultério.

ADISYON [a.ʣi.'sɪõ] substantivo : adição.

ADISYONE [a.ʣi.sɪo.'ne] verbo : adicionar, acrescentar.

ADMÈT [ad.'mɛt] verbo : admitir.

ADMINISTRASYON [ad.mi.nis.tɣa.'sɪõ] substantivo : administração.

ADMINISTRATÈ [ad.mi.nis.tɣa.'tɛ] substantivo : administrador.

ADMINISTRATIF [ad.mi.nis.tɣa.'ʦif] adjetivo : administrativo.

ADMINISTRE [ad.mi.nis.'tɣe] verbo : administrar.

ADMIRAB [ad.mi.'ɣab] adjetivo : admirável.

ADMIRASYON [ad.mi.ɣa.'sɪõ] substantivo : admiração.

ADMIRATÈ [ad.mi.ɣa.'tɛ] substantivo : admirador.

ADMIRE [ad.mi.'ɣe] verbo : admirar.

ADMISIB [ad.mi.'sib] adjetivo : admissível.

ADMISYON [ad.mi.'sɪõ] substantivo : admissão.

ADOLESAN [a.do.le.'sã] substantivo : adolescente.

ADOPTE [a.dop.'te] verbo : adotar.

ADORASYON [a.do.ɣa.'sɪõ] substantivo : adoração.

ADORE [a.do.'ɣe] verbo : adorar.

ADRÈS [a.'dɣɛs] substantivo : endereço.

ADRESE [a.dɣe.'se] verbo : dirigir-se a alguém, 'dirigir a palavra a alguém'.

ADVÈSÈ [ad.vɛ.'sɛ] substantivo : adversário.

ADWAT [a.'dʊat] advérbio : à direita.

AFEKTE [a.fek.'te] verbo : verbo.

AFEKSYON [a.fek.'sɪõ] substantivo : afeição, afeto.

AFIME [a.fi.'me] verbo : afirmar.

AFRIK [a.'fɣik] substantivo : África.

AFRIK DISID [a.ˌfɣik.ʣi.ˈsid] substantivo : África do Sul.

AFRIKEN [a.fɣi.'kẽ] adjetivo, substantive : africano.

AFRIKÈN [a.fɣi.'kɛn] adjetivo, substantivo : africana.

AGIMAN [a.gi.'mã] substantivo : argumento.

AGOCH [a.'goʃ] advérbio : à esquerda.

AGRANDI [a.gɣã.'ʣi] verbo : fazer crescer em tamanho, aumentar.

AGREYAB [a.gɣeɪ.'ab] adjetivo : agradável.

AGREYE [a.gɣeɪ.'e] verbo : concordar, aceitar.

AJAN1 [a.'ʒã] substantivo : 1: prata; 2: dinheiro. Etimologia: origem no latim argentum 'prata lavrada, dinheiro', étimo francês argent, ficando ajan por síncope do r.

AJAN2 [a.'ʒã] substantivo : agente. Ex.: O agente de segurança = Ajan sekirite a. Etimologia: origem no latim agens, antis 'que traz ou faz', étimo francês agent.

AJE [a.'ʒe] adjetivo : que tem muitos anos de vida, idoso.

AJENOU [a.ʒe.'nu] adjetivo : ajoelhado.

AJI [a.'ʒi] verbo : agir.

AJIL [a.'ʒil] substantivo : argila, barro.

AJISTE [a.ʒis.'te] verbo : ajustar, arrumar, configurar.

AJISTEMAN [a.ʒis.te.'mã] substantivo : ajuste, configuração.

AJOUTE [a.ʒu.'te] verbo : adicionar, agregar, acrescentar.

AK [ak] 1 preposição : com; 2 conjunção : e. Ex.: Mwen vle aprann pòtigè ak anglè. = Quero aprender português e inglês. Confira: AVÈK, AVÈ.

AKANJ [a.'kãʒ] substantivo : arcanjo.

AKÈY [a.'kɛɪ] substantivo : a pessoa que acolhe alguém, que recepciona alguém.

AKEYAN [a.keɪ.'ã] adjetivo : acolhedor, hospitaleiro.

AKEYI [a.keɪ.'i] verbo : acolher.

AKIZASYON [a.ki.za.'sɪõ] substantivo : acusação.

AKIZATÈ [a.ki.za.'tɛ] adjetivo, substantivo : quem acusa alguém, acusador.

AKIZE [a.ki.'ze] verbo : acusar.

AKLÈ [a.'klɛ] advérbio : de modo claro, visível, nítido, evidente.

AKÒ [a.'kɔ] substantivo : acordo.

AKOLAD [a.ko.'lad] substantivo : abraço.

AKONPAYE [a.kõ.pa.'ɪe] verbo : acompanhar.

AKONPLI [a.kõ.'pli] verbo : cumprir, completar.

AKONPLISMAN [a.kõ.plis.'mã] substantivo : realização, cumprimento.

AKOUCHE [a.ku.'ʃe] verbo : dar à luz.

AKOZ [a.'koz] conjunção : por causa de.

AKSELERE [ak.se.le.'ɣe] verbo : acelerar, apressar.

AKSEPTAB [ak.sep.'tab] adjetivo : aceitável.

AKSEPTE [ak.sep.'te] verbo : aceitar.

AKSIDAN [ak.si.'dã] substantivo : acidente.

AKSYON [ak.'sɪõ] substantivo : ação.

AKTIVITE [ak.ʦi.vi.'te] substantivo : atividade.

AKTOUT [ak.'tut] conjunção : ainda assim.

AKWASMAN [a.kʊas.'mã] substantivo : crescimento, aumento.

AL [al] verbo : ir; forma reduzida do verbo ale. Confira: ALE.

ALA [a.'la] interjeição : usado para enfatizar um fato ou marcar surpresa. Ex.: Ala bèl sa bèl! = Como isso é bonito!

ALAFEN [a.la.'fẽ] advérbio : no fim, por último. Obs: usado também no sentido "como resultado".

ALALEJÈ [a.la.le.'ʒɛ] idiotismo (definição) ‘pran yon bagay alalejè’

ALALONG [a.la.'lõg] advérbio : com o tempo, com o passar do tempo.

ALANTOU [a.lã.'tu] advérbio : ao redor, em volta de.

ALATÈT [a.la.'tɛt] adjetivo : em posição de comando, de liderança. Variante: LATÈT.

ALAVANS [a.la.'vãs] advérbio : antecipadamente, com antecedência, de antemão. Variante: DAVANS.

ALAVNI [a.lav.'ni] substantivo : o que está por vir, futuro. Variante: AVNI, LAVNI. Confira: FITI.

ALE [a.'le] verbo : ir. Confira: AL.

ALÈJI [a.lɛ.'ʒi] substantivo : alergia.

ALEKSTRÈM [a.leks.'tɣɛm] advérbio : extremamente, ao extremo.

ALELOUYA [a.le.lu.'ɪa] interjeição : aleluia.

ALÈZ [a.'lɛz] adjetivo : confortável.

ALFABÈ [al.fa.'bɛ] substantivo : alfabeto, abecedário.

ALFABETIZASYON [al.fa.be.ʦi.za.'sɪõ] substantivo : alfabetização.

ALIMÈT [a.li.'mɛt] substantivo : palito de fósforo.

ALIYEN [a.li.'ɪẽ] verbo : alinhar, ajustar.

ALKÒL [al.'kɔl] substantivo : álcool.

ALKOLIK [al.ko.'lik] 1 adjetivo : que contém álcool, alcoólico. 2 substantivo : quem é viciado na ingestão de bebidas alcoólicas, alcoólatra.

ALMAN [al.'mã]  1 adjetivo, substantivo : quem é cidadão da Alemanha; 2 substantivo : língua que se fala na Alemanha, alemão.

ALMAY [al.'maɪ] substantivo : Alemanha.

ALO [a.'lo]  interjeição : alô! Obs: usado em ligações telefônicas ou para chamar a atenção de alguém.

ALÒ [a.lɔ] marcador discursivo : então. Gramática: usado para introduzir um novo tópico.

ALÒSKE [a.lɔs.'ke] conjunção : ao passo que, enquanto que.

ALOUFA [a.lu.'fa] substantivo : comilão, glutão.

ALTITID [al.ʦi.'ʦid] substantivo : altitude.

ALYANS [a.'lɪãs] substantivo : aliança, pacto.

AMAGEDÒN [a.ma.ge.'dɔn] substantivo : armagedom.

AMELYORE [a.me.lɪo.'ɣe] verbo : melhorar.

AMÈN [a.'mɛn] interjeição : amém.

AMERIK [a.me.'ɣik] substantivo : américa.

AMERIKEN [a.me.ɣi.'kẽ] 1 adjetivo : americano, pertencente ao continente americano; 2 substantivo, adjetivo : estadunidense, quem é cidadão dos Estados Unidos da América.

AMERIKÈN [a.me.ɣi.'kɛn] feminino : a forma feminina de ‘ameriken’, americana. Confira: AMERIKEN.

AMIKAL [a.mi.'kal] adjetivo : amigável.

AMITYE [a.mi.'tsɪe] substantivo : amizade.  Variante: ZANMITAY.

AMONI [a.mo.'ni] substantivo : harmonia.

AMOU [a.'mu] substantivo : amor. Variante: LANMOU.

ANACHI [a.na.'ʃi] substantivo : anarquia.

ANACHIS [a.na.'ʃis] adjetivo : anarquista.

ANALFABÈT [a.nal.fa.'bɛt] adjetivo, substantivo : analfabeto.

ANALIZ [a.na.'liz] substantivo : análise.

ANALIZE [a.na.li.'ze] verbo : analisar.

ANANA [a.na.'na] substantivo : abacaxi.

ANE [a.'ne] substantivo : ano. Variante: AN.

ANILE [a.ni.'le] verbo     : anular, cancelar.

ANÒMAL [a.nɔ.'mal] adjetivo : anormal.

ANONS [a.'nõs] substantivo : anúncio.

ANONSE [a.nõ.'se] verbo : anunciar.

ANYÈ [a.'nɪɛ] substantivo : anuário.

AP [ap] 1 marcador de aspecto : leva o verbo para o particípio presente, enfatizando a ação do verbo. Ex.: L ap manje = Ele está comendo. Obs: Em português é o gerúndio que cumpre este papel do particípio presente. 2 marcador de tempo : antes de verbos estativos e adjetivos, o “ap” transporta a situação para o futuro. Obs: Assim, “n ap wè” sempre deve ser traduzido “nos veremos”, nunca “nós estamos vendo”. 3 marcador de aspecto : antes de adjetivo pode dar a este termo um sentido incoativo, dá a ideia de ‘início da ação’. Ex.: L ap malad = ‘Ele está começando a ficar doente.’

APA [a.'pa] 1 advérbio : separadamente, à parte; 2 preposição : além de, sem contar com, fora.

APARANS [a.pa.'ɣãs] substantivo : aparência.

APARÈY [a.pa.'ɣɛɪ] substantivo : aparelho.

APARISYON [a.pa.ɣi.'sɪõ] substantivo : aparição, espectro, fantasma.

APATI [a.pa.'ʦi] preposição : a partir de.

APATMAN [a.pat.'mã] substantivo : apartamento.

APÈL [a.'pɛl] substantivo : chamada (telefônica, por exemplo).

APENDIS [a.pẽ.'ʣis] substantivo : apêndice, apêndix.

APÈSI [a.pɛ.'si] substantivo : vislumbre.

APIYE [a.pi.'ɪe] verbo : firmar (-se) sobre ou contra, encostar (-se), apoiar (-se).

APLIKAB [a.pli.'kab] adjetivo : aplicável.

APLIKASYON [a.pli.ka.'sɪõ]  substantivo 1 : aplicação; 2 : aplicativo.

APLIKE [a.pli.'ke] verbo : aplicar.

APOSTWÒF [a.pos.tʊɔf] substantivo : apóstrofo.

APOT [a.'pot] substantivo : apóstolo.

APRANN [a.'pɣãn] verbo 1 : aprender; 2 : ensinar.

APRANTISAJ, APRANTISAY [a.pɣã.ʦi.'saʒ // a.pɣã.ʦi.'saɪ] substantivo : aprendizagem.

APRE [a.'pɣe] advérbio : depois, após.

APRÈMIDI [a.pɣɛ.mi.'ʣi] substantivo : período entre o meio-dia e a noite, período da tarde, tarde.

APRESYE [a.pɣe.'sɪe] verbo : apreciar.

APTITID [ap.ʦi.'ʦid] substantivo : aptidão.

APWOPRIYE [a.pʊo.pɣi.'ɪe] adjetivo : apropriado.

APWOUVE [a.pʊu.'ve]  1 verbo : aprovar; 2 adjetivo : estar aprovado.

APYE [a.'pɪe] advérbio : a pé.

ARAB [a.'ɣab] adjetivo, substantivo : designação da língua e povo que habita a península Arábica.

ARANJMAN [a.ɣãʒ.'mã] substantivo : arranjo, planos, acordo feito entre pessoas.

ARETE [a.ɣe.'te] verbo : aprisionar, prender.

ASANBLE [a.sã.'ble] substantivo : assembleia.

ASASEN [a.sa.'sẽ] substantivo : assassino.

ASASINAY [a.sa.si.'naɪ] substantivo : assassinato.

ASASINEN [a.sa.si.'nẽ] verbo : assassinar.

ASE [a.'se] adjetivo : suficiente.

ASID [a.'sid] substantivo : ácido.

ASIRANS [a.si.'ɣãs] substantivo 1 : certeza, convicção; 2 : contrato pelo qual alguém se dispõe a pagar uma indenização no caso de dano a um objeto, morte de alguém, roubo, incêndio etc., seguro.

ASIRE [a.si.'ɣe] verbo : assegurar-se, certificar-se.

ASISTAN [a.sis.'tã] substantivo : assistente, auxiliar, ajudante.

ASISTE [a.sis.'te] verbo : comparecer a.

ASIYASYON [a.si.ɪa.'siõ // a.si.ɲa.'sɪõ] substantivo : designação.

ASIYEN [a.si.'ɪẽ // a.si.'ɲẽ] verbo : designar.

ASOSYE [a.so.'sɪe] verbo : associar (-se).

ASPÈ [as.'pɛ] substantivo : aspecto, aspeto.

ASTWOLÒG [as.tʊo.'lɔg] substantivo : astrólogo.

ASWÈ [a.'sʊɛ] substantivo : noite.

ASYE [a.'sɪe] substantivo : aço.

ATACHE [a.ta.'ʃe] verbo : apegar (-se), afixar, anexar.

ATAKE [a.ta.'ke] verbo : atacar.

ATANN [a.'tãn] verbo : ansiar, esperar (ter por expectativa).

ATANSYON [a.tã.'sɪõ] substantivo 1 : atenção; 2 : cuidado. Ex.: Atansyon! Ou pa gendwa antre. = Atenção! Você não pode entrar. Sinônimos: Fè atansyon! Pridans!

ATENN [a.'tẽn] verbo : alcançar, conquistar.

ATESTE [a.tes.'te] verbo : dar prova de algo, atestar.

ATIK [a.'ʦik] substantivo : artigo.

ATIRE [a.ʦi.'ɣe] verbo : atrair.

ATIS [a.'ʦis] substantivo : artista.

ATISTIK [a.ʦis.'ʦik] adjetivo : artístico.

ATITID [a.ʦi.'ʦid] substantivo : atitude.

ATIZAN [a.ʦi.'zã] substantivo : artesão.

AVA1 [a.'va] adjetivo : diz-se de quem não é generoso, avaro, ávido.

AVA2 [a.'va] marcador de tempo : variante de VA, leva o verbo para o futuro do presente.

AVANSE [a.vã.'se] verbo : avançar.

AVANTAJ [a.vã.'taʒ] substantivo : vantagem.

AVÈ [a.'vɛ] preposição : com; variante de AVÈK.

AVÈG [a.'vɛg] adjetivo : cego.

AVENI [a.ve.'ni] substantivo : avenida.

AVÈTI [a.vɛ.'ʦi] verbo : avisar, advertir, alertar.

AVÈTISMAN [a.vɛ.ʦis.'mã] substantivo : alerta, aviso.

AVNI [av.'ni] substantivo : o que está por vir, futuro. Variantes: ALAVNI, LAVNI.

AVOKA [a.vo.'ka] substantivo : advogado.

AVÒTMAN [a.vɔt.'mã] substantivo : aborto.

AVRIL [a.'vɣil] substantivo : o quarto mês do ano, abril.

AVYON [a.'vɪõ] substantivo : avião.

AWOGAN [a.ʊo.'gã] adjetivo : arrogante, presumido, petulante.

AWOTVWA [a.ʊot.'vʊa] advérbio : em voz alta.

AYEWOPÒ [a.ɪe.ʊo.'pɔ] substantivo : aeroporto.

AYISYEN [aɪi'sɪẽ] adjetivo, substantivo : que é cidadão do Haiti, haitiano.

AYISYÈN [aɪi'sɪɛn] adjetivo, substantivo : forma variante de AYISYEN aplicada somente a mulheres.

AYITI [aɪi'ʦi] substantivo : Haiti. Etimologia: origem no aruaque, ‘terra montanhosa’.