Nos dias
3, 4, 5 e 6 de fevereiro foi realizado o curso Noções introdutórias da gramática
do crioulo haitiano no prédio de Letras da Faculdade de Filosofia, Letras e
Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, FFLCH-USP.
O curso
foi oferecido pelo Serviço de Cultura e Extensão Universitária da FFLCH-USP. O professor
Bruno Pinto Silva, autor do blog Aprann Kreyòl Ayisyen e pesquisador do
Departamento de Linguística da FFLCH-USP, ministrou o curso.
No
primeiro dia do curso foram abordados temas como a história do país, da língua,
e da cultura haitiana. Ao final do primeiro dia foram ensinadas as expressões
mais comuns para cumprimentar, agradecer, e outras frases prontas comuns usadas
ao se apresentar a alguém.
No segundo
dia foram abordados alguns aspectos da pronúncia do crioulo haitiano. Deu-se
ênfase a sons que são mais desafiadores para brasileiros. Também foram apresentados
alguns fenômenos que podem ocorrer na pronúncia de brasileiros devido a
diferenças na constituição da sílaba fonológica no crioulo haitiano e no português
brasileiro.
No
terceiro dia falou-se a respeito de aspectos da morfossintaxe do crioulo
haitiano. Um dos temas abordados foi o morfema {la}, que é o artigo definido
(singular) do crioulo haitiano. Viu-se como o morfema {la} se transforma em la, lan, nan, a, an dependendo do contexto fonético. Após entender as
regras morfológicas por detrás do artigo {la}, mostrou-se como colocá-lo
corretamente em um sintagma nominal.
No quarto
e último dia foram exploradas questões de sintaxe, ou seja, a organização de
uma sentença no crioulo haitiano. Foi possível fazer um contraste entre as estruturas
do português e do crioulo haitiano, o que ajudou a ver em que aspectos as duas
línguas diferem e como os alunos podem dar mais atenção a esses detalhes.
Depois prosseguiu-se com a exploração da marcação de tempo e aspecto nos verbos
do crioulo haitiano. Foram explorados também traços semânticos específicos de alguns verbos (e
sintagmas verbais) que têm relação direta com a interpretação de tempo e
aspecto no crioulo.
Muito do que
foi discuto no curso já está disponível aqui no blog, seja por meio de
artigos ou de cursos (veja a página Cursos). Alguns dos detalhes compartilhados
presencialmente em breve se tornarão artigos aqui também, ou cursos.
Abaixo
seguem fotos da turma!
Créditos das fotos: Ágatha Coloniese (Instagram: @fiandeyo)
