Que pergunta boa! Nem sei como eu ainda não tinha falado
disso. Estão vendo como é bom quando vocês mandam perguntas e sugestões de
matérias? Vamos lá...
O que pode confundir a maioria é que POUTAN ou EPOUTAN se parecem
ao nosso “PORTANTO”. Mas só se parecem mesmo. Em crioulo, POUTAN e EPOUTAN são
a mesma coisa que “NO ENTANTO”, ou seja, a mesma coisa que SEPANDAN. São conjunções
adversativas.
Para dizer “PORTANTO”, que é um conjunção conclusiva,
dizemos DONK, que equivale também ao nosso “ENTÃO”.
Aqui vão uns exemplos práticos:
Mwen te envite l vini
lakay mwen, epoutan li pa t kapab vini
Mwen te envite l vini
lakay mwen, sepandan li pa t kapab vini
(Eu o convidei para vir a minha casa, no entanto ele
não pôde vir)
Tanto “epoutan” quanto “poutan” são variações da mesma
palavra. Escolha a que desejar. Ou use “sepandan”, dá no mesmo.
Lembre-se, você pergunta, o blog responde! Até mais!
