PINGA — O que é e como usá-lo

     Olá a todos!!! Estamos começando uma nova fase no Blog. Depois de um tempo sem publicar, devido a muitas atividades, estou me esforçando para acelerar e finalizar a escrita de vários artigos interessantes. Continuem mandando suas perguntas! Hoje falaremos do PINGA que muito tem sido questionado. Vamos aprender?
     Bem, primeiramente vamos ter em mente a situação em que usamos PINGA (lembrando que a sílaba mais foi é a última, assim, lê-se: pin - GÁ). O PINGA cumpre o objetivo do imperativo. E, na língua portuguesa, temos o imperativo afirmativo e negativo. O PINGA serve para os dois, mas haverá uma diferença na construção para identificar o imperativo como negativo ou afirmativo. Mas, vamos relembrar no português essas duas formas do imperativo?
     Explicando de forma bem básica o imperativo afirmativo dá ordens e o negativo proibições. Todos os dias vemos umas placas que dizem: PARE! Este é o imperativo afirmativo. Às vezes, vemos em alguns lugares: NÃO ULTRAPASSE. Este é o imperativo negativo. Já deu para lembrar, né? Então vamos ao crioulo. Vamos começar com o imperativo NEGATIVO, usando o PINGA.
     Podemos dizer que o PINGA serve como um NÃO enfático. No crioulo temos vários "não", por assim dizer. Temos o contrário de Wi (sim) que é Non (não). Este é um advérbio de negação. Depois temos o "não" que nega a ação do verbo, é o PA. Por exemplo, LI PA PALE PÒTIGÈ, que é: ele não fala português. E temos o PINGA que é o NÃO enfático, para proibições. Para quem fala inglês, pode-se comparar o PINGA a uma expressão que é "Don't you dare!", que pode ser traduzida por: "não ouse (fazer algo)!". Usamos, às vezes, ao dar conselhos enfáticos. Vejam essa frase abaixo...

PINGA OU PALE AVÈ L = NÃO FALE COM ELE

     Poderíamos traduzir também como: não ouse falar com ele! Treine algumas frases com PINGA nesse sentido. Mas há outra construção com o PINGA que leva a frase para o imperativo afirmativo. Vamos vê-la...
     Para construir essa uma frase com PINGA, no imperativo afirmativo a fórmula é...

PINGA + sujeito (pronome ou nome próprio) + PA + verbo + complemento (predicado)

     Vamos usar a frase "Não fale com ele" (imperativo negativo) e transformá-la em imperativo afirmativo, ou seja, queremos dar a ordem: FALE COM ELE! É só seguir a fórmula apresentada... então fica...

PINGA OU PA PALE AVÈ L ! = FALE COM ELE!

    Esta frase está dizendo, literalmente: NÃO ouse NÃO falar com ele!!!! Ou seja, FALE COM ELE!!!

PINGA OU PA ETIDYE KREYÒL

Literalmente: NÃO OUSE NÃO ESTUDAR CRIOULO

Tradução, sentido: ESTUDE CRIOULO !!!

     Espero que este artigo possa sanar as dúvidas de todos quando ao uso do PINGA, se ainda resta dúvida, fique à vontade para comentar ou mandar sua pergunta!!! Até mais!!!


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.