Tank ... se tank ...

     O que é "tank...se tank..."? Simples: uma conjunção subordinativa proporcional. (rsrs) Vamos ver na prática para entender melhor.
     Essa conjunção do crioulo haitiano equivale a pelo menos duas conjunções proporcionais da língua portuguesa, que são: "quanto mais ... mais" e também "quanto mais ... menos". Vamos ver algumas frases para entender melhor.

Quanto mais você comer fruta, mais saudável você será.

      Como ficaria essa frase em crioulo? Começamos com o "tank" e depois o repetimos, mas com o verbo "se" antes, fica então: "se tank".

Tank ou manje fwi, se tank w ap gen yon bon sante.

      Vamos ver uma frase com "melhor". A frase é:

 Quanto mais praticar, melhor falará o crioulo.

Tank ou pratike, se tank w ap pale kreyòl la byen.

     Vamos ver agora como ficaria uma frase com "quanto mais...menos". A frase é:

Quanto mais tempo você passar com os amigos, menos estresse terá.

Tank ou pase plis tan avèk zanmi n, se tank w ap gen mwens strès.

      Repare que na frase que queremos dizer "quanto mais ... menos" devemos, além de usar "tank ... se tank", usar também a palavra "menos" que é "mwens".
      Faça umas frases em português usando essas conjunções e traduza-as para o crioulo, será de muita ajuda. Quanto mais mandarem perguntas, mais artigos o Blog terá. Até o próximo artigo!

P.S.: Este artigo foi escrito em resposta a muitas perguntas e sugestões, não deixe de mandar sua pergunta e sugestão de artigo.


Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.